"um diagnóstico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التشخيص
• تشخيص
• بتشخيص
• تشخيصاً
• تشخيصي
• للتشخيص
• تشخيصا
• تشخيصًا
• لتشخيص
• فحصا
• تشخيصيّة
• تشخيصٌ
• تشخيصٍ

Imaginem se pudessem pagar um diagnóstico, mas não a cura.
تخيل أن تتمكن من تحمّل تكلفة التشخيص دون العلاج.

Como eu disse, talvez seja cedo para fazer um diagnóstico.
كما قلت، نحن قد نكون غير ناضجين في التشخيص.

Pode ser um diagnóstico, pode ser a vossa intuição,
قد يكون تشخيص. وقد يكون الحدس الخاص بك.

Por isso, estes eletroencefalogramas permitiram-nos dar a estas crianças um diagnóstico neurológico muito mais preciso e um tratamento muito mais específico.
وبالتالي هذه مجموعة أشعة تخطيط الدماغ مكنتنا من تزويد هولاء الأطفال بتشخيص عصبي أكثر دقة وعلاجًا أكثر استهدافًا للعلة.

Fizeste um diagnóstico ao falar com o rapaz durante cinco minutos.
لقد كونت تشخيصاً سريعاً عقب التحدث للفتى لمدة 5 دقائق.

Consigo arranjar os relatórios, mas nós estamos a fazer um diagnóstico á rede de computadores
أنا يمكن أن أحصل على أقعد فئات الممثلين، لكنّنا نؤدّي تشخيصي على شبكة الحاسوب.

Que não tinham informação suficiente ainda e que observação continua era necessária para um diagnóstico.
البيانات غير كافية فى هذا الوقت وأن مواصلة الملاحظة مهمة للتشخيص الكامل

Precisarei de uns 20 minutos para ter um diagnóstico completo.
أجل، أنا سأحتاج حوالي 20 دقيقة لإجراء التشخيص الكامل

um diagnóstico deixará de ser uma sentença de morte.
فكر وحسب التشخيص لم يعُد مُرادفاً للموت المُحقق

Esperamos que vamos ter um diagnóstico em 26 horas.
نأمل بإن يكون لدينا التشخيص خلال 26 ساعة

Quando se recebe um diagnóstico terminal, as coisas tornam-se claras.
عندما تتلقى التشخيص الأخير الأشياء تصبح فجأة واضحة جدا

Nós queríamos criar um objeto que pudesse captar os dados subjetivos sobre as variações de humor que são essenciais para um diagnóstico.
وأردنا اختراع شيء بوسعه الإمساك بالبيانات الشخصية التي تنشأ عن التقلبات في المزاج والتي تمثل أمرا جوهريا في عملية التشخيص.

É um diagnóstico curioso de alguém que acabou de vir de férias.
ذلك تشخيص ظريف لزميل من المفترض أنّه عـاد من عطلة مؤخراً

Paragem cardíaca induzida por potássio é um diagnóstico de exclusão.
البوتاسيوم المسبب للسكتة القلبية هو تشخيص لاستبعاد المشتبه بهم

Acabámos de terminar um diagnóstico exaustivo de umas das cápsulas de hibernação.
حسناً لقد إنتهيت للتو من تشخيص كامل على أحد سنفات الرقود

Eu preciso de o ver para dar um diagnóstico correcto.
أريد أن اراه كي أزودكم بتشخيص دقيق لهذا الأمر

A IGIV pô-lo pior, o que significa que a mononeuropatia multifocal foi um diagnóstico errado.
الجلوبلين سوء من حالته مما يعني أن المرض العصبي البؤري كان تشخيصاً سيئاً

Estou ressacado, não tenho dormido, não paro de vomitar e, mesmo assim, fiz um diagnóstico melhor que o teu.
أنا فاقد لعقلي لم أنم أتقيأ كل ساعة و لازال تشخيصي أصح منك

Neste caso da patologia, o sistema computacional descobriu que as células em torno do cancro são tão importantes quanto as próprias células cancerígenas na realização de um diagnóstico.
في حالة علم الأمراض نظام الكمبيوتر قد أكتشف بالفعل أن الخلايا حول السرطان هي بأهمية الخلايا السرطانية نفسها للتوصل للتشخيص

Mesmo com essa alta prevalência, as mulheres têm um diagnóstico errado em 30 a 50% das vezes.
وحتى رغم هذه النسبة المرتفعة مازالت النساء تُشخص تشخيصا خاطئا بنسبة 30 إلى 50 %.

Ela cospe um diagnóstico mágico e nós temos de aplaudir?
أبدت تشخيصًا سحريًا ويفترض بنا جميعًا أن نطري عليها.

Façam um diagnóstico inicial aos sistemas de armamento, incluindo escudos.
قومي بتفعيل المستوى الأول لتشخيص جميع نظم الأسلحة والدروع

Isso não faz nenhum sentido. Ainda à pouco fizemos um diagnóstico completo.
لا يعنى هذا شيئا لقد أجرينا للتو فحصا شاملا

Bem, então decidi fazer um diagnóstico comparativo.
لذا علي أية حال، قررت إجراء مقارنة تشخيصيّة

Não para linfoma do SNC, o que é um diagnóstico perfeitamente legítimo e que pode ser testado de forma não-invasiva.
ليس للّمفوما العصبيّة المركزيّة، وهو تشخيصٌ منطقي يمكنكَ التحقّق منهُ بطرقٍ أقلّ عدوانيّة

Se os seus pacientes exigissem resultados do laboratório, nunca lhes faria um diagnóstico.
لو كان كل مرضاكِ النفسيين يطلبون أن تقومي باختبارات لما وصلتِ في حياتِكِ إلى تشخيصٍ واحد إذاً، أنا مخطئة