"um discurso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطبة
• خطابا
• خطاب
• خطابك
• خطابًا
• لخطاب
• خطاباً
• القاء كلمة
• الخطاب
• بخطاب
• لإلقاء كلمة

Está a decorrer uma conferência. Ele devia fazer um discurso.
ثمّة مؤتمر ينعقد هنا وكان يفترض به إلقاء خطبة

Tem um discurso e não está autorizado a dizer-me aonde.
سيلقي خطبة لكن غير مسموح أن يخبروني عن مكانه

Ela deveria ter ido jantar convosco e ter feito um discurso.
كان مفترض أن تقابلك في الثمنة وتلقي خطبة ؟

Em vez dos artigos que interpretam um estudo científico ou um discurso politico, podem encontrar frequentemente o material original e ajuizar por vós mesmos.
لذا عوضًا من المقالات التي تفسر دراسة علمية أو خطابا سياسيا غالبًا ما يمكنك أن تجد المادة الأساسية وتحكم بنفسك.

E ele fez um discurso naquele dia que ficará na minha memória para o resto da vida.
وألقي خطابا في ذلك اليوم سأذكره حتي نهاية حياتي

Há nove dias fez um discurso em S. Petersburgo.
ألقى خطاب منذ تسعة أيام فى شارع بيترسبورج

Por isso tenho de fazer um discurso sobre como salvar o planeta, o que é um óptimo tema, mas não sei como o devo abordar.
لذا عليّ القاء خطبة عن انقاذ كوكبنا، وذلك مفهوم واسع، ولكن لا أدري كيف أستهل.

Convidou-o a vir a Columbia Heights para fazer um discurso que vai aterrorizar os terroristas.
هو دعاك لتأتى لجبال كولومبيا لتقول خطبة هامة خطبة تجعل الإرهابيين يتبولون فى سراويلهم تمامـــا

E nenhuma te importa o suficiente para fazeres um discurso.
و لم يهمك أي منهما كي تعطي خطبة حمقاء

Quero que faça um discurso na Conferência de Cardiologia.
أريدك أن تلقي خطبة بمؤتمر طب القلب الأسبوع القادم

Pode fazer um discurso de dez minutos e fazer um diagnóstico de três minutos ou pode despedir um dos seus preferidos.
يمكنك أن تلقي خطبة لمدة عشر دقائق و تشخص حالة لمدة من دقيقة إلى ثلاث أو يمكن أن تطرد أحد أطبائك

A única coisa melhor que isto seria sei lá, fazer um discurso a agradecer um Óscar.
ان الحلم الاكبر فى حياتى هو ان القى خطبة ف مهرجان الاوسكار

Senhoras e senhores jurados, o meu amigo Sr. Barron vai fazer-vos um discurso sobre o que é dúvida razoável.
... سيداتي وسادتي هيئة المحلفين صديقي الجيد السيد بارون سيعطيكم ... خطبة طويلة عن المسؤول عن ذلك

Obrigaste-me a fazer um discurso, não a ser bondoso.
لقد أجبرتني فقط علي تقديم خطبة و ليس نية حسنة

O tipo faz um discurso, como é que saberemos o quão nobre é antes de sofrer?
إنه فقط يلقي خطابا كيف نظهر مدى نبله ما لم يعاني؟

Podes usar um discurso que decorei para as audições.
يمكنني أن اعلمك خطابا حفظته من أحد المشاهد التي أديتها

E isto poderia ser um discurso incrível.
هذا كان يمكن أن يكون خطابا مدهشا ليس فقط أنك أردت الفوز

Tenho de fazer um discurso no jantar de alunos.
يجب أن ألقي خطاب في عشاء اجتماع الخرّيجين

Por amor de Deus, homem, estamos em apuros suficientes sem fazer um discurso.
بربك يا رجل نحن بمأزق بما فيه الكفاية بدون خطابك

É um discurso de preparação. Temos de estar prontos.
خطابًا حماسيًا يجب أن نكون مستعدين

Podíamos ver o impacto imediato da legislação ou um discurso de ódio feito numa assembleia da escola e ver o que acontece como resultado.
يمكنك أن ترى التأثير المباشر للتشريعات أو لخطاب حقد ألقاه أحدهم على مجمع المدرسة و انظر ماذا سيحدث كنتيجة لذلك.

Como sabes, cada candidata fará um discurso para toda a cidade.
حسناً، كما تعلمين، كل متسابقة تلقي خطاباً إلى البلدة المحتشدة.

Ensinaram-me um truque para não ficar nervosa ao fazer um discurso.
كلا, اخبرني احدهم كيفية تجاوز القلق عند القاء كلمة

Juro que tinha um discurso preparado sobre a liberdade e a resistência.
اقسم انني كنت مجهز الخطاب عن الحريه وعدم الـ استسلام ابدا

Queria motivar-vos com um discurso inspirador sobre a importância da luta pela dignidade e humanidade dos sobreviventes.
أردت تحريككم عاطفيًا بخطاب محفز عن أهمية النضال ﻷجل كرامة وإنسانية الناجين.

Vou fazer um discurso amanhã à noite.
أنا هنا لإلقاء كلمة ليلة الغد ..