"um disparate" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سخيفاً
• تفاهة
• هراء
• هراءُ

Ouve. Parece um disparate, mas isto é importante para mim.
أصغِ إليّ، هذا يبدو سخيفاً لكنّه مهمٌ بالنسبةِ ليّ

É um disparate, mas não trouxe os medicamentos.
اعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً ولكني لم أحضر أدويتي

Não é um disparate. Deves estar mesmo.
كلّا، هذا ليس سخيفاً عليك أن تكوني متوتّرة

Não passa de um disparate.
انها كلها تفاهة

Claro que quer, isso é um disparate!
بل تريد، هذه تفاهة

um disparate, claro. Mas não era a melhor altura para o corrigir.
هذا محض هراء بالطبع، لكن لم يكن الوقت مناسباً لأثبت خطئه

Dizer que ele está com os patrões, não é só um disparate, mas uma maldosa baixeza.
أو القول بأنه في صف المُلاك ليس هذا هراء فحسب .بل محض افتراء

- Isso é um disparate, Jared podes não gostar de mim, mas tu conheces-me.
ذلك هراءُ! جاريد، أنت قَدْ لا تَحْبَّني، لَكنَّك تَعْرفُني.

- Vais dizer um disparate, não vais?
يا الهي سوف تقول شيئاً سخيفاً اليس كذلك ؟

Eu sei que isto pode parecer um disparate, mas lembras-te do mito grego sobre o Theodoro?
أنتِ تعلمين .. انا أعلم هذا سيكون سخيفاً .. لكن

Dito em voz alta parece um disparate.
عندما قلته بصوت عالي بدى سخيفاً.

Estúpida... Isso foi um disparate.
. حماقة , حماقة , ذاك كان سخيفاً

Percebe...avariado. E fez um disparate.
وذهب وفعل شيئاً سخيفاً

Seria um disparate.
سيكون هذا سخيفاً

George, se fores embora de manhã vais perceber que isto foi um disparate, podemos rir-nos a comer uma taça de batatas fritas.
(جورج), لو فقط تذهب بعيداً أعتقد أنك ستدرك في الصباح كم كان هذا سخيفاً سنضحك بشأنه وبجانبنا طبق من رقائق البطاطس

- Vá lá, isto é um disparate.
-بالله عليكم، هذه تفاهة

A teoria britânica sobre o Japão é um disparate.
النظرية البريطانية حول اليابان عبارة عن هراء

Isso é um disparate e você sabe-o.
هذا هراء وأنت تعرف ذلك حتى مجرد ضابط أحمق مثلي يعرف

Isto é um disparate.
هذا هراءُ.