"um doador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متبرع
• متبرعاً
• متبرّع
• متبرّعٍ
• المتبرع
• مانح للحيوانات
• واهب
• مُتبرّع

O que acontecerá com a minha irmã se não encontrar-mos um doador?
ماذا سيحدث لأختي الآن ؟ في حالة عدم إيجاد متبرع ؟

Os transplantes das fezes, dos micróbios das fezes, de um doador saudável têm, de facto, demonstrado curar diversas infeções sistémicas C nalgumas pessoas.
.زراعة الفضلات، الميكروبات من الفضلات، من متبرع صحي أظهرت العلاج النظام سي.و بعض الإلتهابات الصعبة في بعض الأشخاص.

Entrevistámos casais que fizeram tratamento de fertilidade, no Hospital da Universidade de Ghent, usando esperma de um doador.
أجرينا مقابلات مع الأزواج الذين تلقوا علاج الخصوبة في مستشفى جامعة غنت، باستخدام الحيوانات المنوية من متبرع.

Mas como ele também era seropositivo, a mãe nunca encontrou um doador, e morreu.
كان مناسباً و أيضاً كان مصاب بنقص المناعة لم تجد الأم متبرعاً مناسباً فماتت

A minha mãe disse que eu vim de um doador anónimo.
والدتي قالت أنني أُنجبت من نُطف متبرّع مجهول

Deveríamos tentar uma doação parcial de um doador vivo.
علينا البحثُ عن تبرّعٍ جزئيٍ من متبرّعٍ حيّ

Pegamos no fígado de um doador, usamos detergentes muito suaves, e, usando esses detergentes suaves removemos todas as células do fígado.
نحن نأخذ كبد المتبرع, و نستخدم محللات خفيفة, ثم, بإستخدام تلك المحللات, نأخذ كل الخلايا خارج الكبد

Estava na sala de operações. Tínhamos lá o Bob que é um doador voluntário.
أنا في غرفة العمليات. لدينا بوب هنا وهو متبرع متطوع

Impossível.! Necessita um doador compatível. E já a lista de espera tem 1 km de comprimento.
مستحيل، نحتاج إلى متبرع يناسبها وهناك الكثير على قائمة الإنتظار

Se alguém descobrir o que eu faço, passo a ser um doador de orgãos.
إذا أي واحد إكتشف ما أنا أعمل، أنا سأكون متبرع عضو.

Encontraram um doador para o meu paciente. Tenho que ir. Lamento, pessoal.
لقد وجدوا متبرع لمريضى على الذهاب ، وأعتذر عن هذا

Como num transplante ao encontrar um doador com o mesmo tipo de sangue... e as mesmas anomalias de cromossomas.
كمريض فى حاجة لزرع قلب يبحث عن متبرع يطابقه فى الدم والطفرات الوراثية

Nunca sabemos quando um doador vai chegar, é essencial que estejam sempre contactáveis.
نحن لا نعرف أبداً متى سوف يأتي متبرع بأعضاء لذا إنه من المهم أن نحافظ على إمكانية الوصول إليهم كل الوقت

Estávamos preparados, tínhamos um doador.
نحن كنا مستعدين للبدء بالزرع كان لدينا متبرع

O problema é que ela carrega uma criança, só que para ela não é uma criança, é um doador de órgãos.
المشكلة انها تحمل طفلا ماعادا أنه ليس طفل أنه عضو متبرع

Comecem a mieloablação. Procurem um doador compatível.
استأصلوا نقي العظم للمريض وجِدوا له متبرعاً متوافقاً

Estive a pensar, e talvez seja melhor não usarmos um doador anónimo.
لقد كنت أفكر ربما لا يجب أن نختار متبرعاً مجهولاً للحيوانات المنوية

É arriscado, mas um doador sem parentesco pode ser encontrado com base no HLB, DR e genes semelhantes.
العمليّة خطيرة، لكنْ يمكن العثور على متبرّع لا تربطك به صلة استناداً على توافق الشحوم ومستقبلات الدوبامين

De um doador anónimo.
من متبرّعٍ مجهول.

Claro. Disse que falaste com um doador de órgãos morto. É verdade?
هو يقول أنك زعمت أن المتبرع بالعضو ذو الدماغ الميتة تحدث إليك,أهذا صحيح؟

"E agora preciso de escolher um doador de esperma."
والآن يتوجب عليّ اختيار مانح للحيوانات المنوية

Os registos médicos estão em cima de mim por causa de papelada de um doador que não certifiquei.
الأرشيف الطبي يطالبونني بورقة تخص واهب لم أقم بتأكيد وفــاته؟

Voltando alguns meses atrás, descobriu que precisava de um doador de sangue e percebeu que a sua filha distante podia ser compatível, então...
لذا منذُ بِضعه شهور ماضيه أكتشَفت أنكَ بِحاجه إلى مُتبرّع بالدماء. وأدركت أن لكَ أبنّه مُقصاه.