"um documentário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيلماً وثائقياً
• فيلم وثائقي
• برنامج وثائقي
• فلما وثائقيا
• فيلم وثائقى
• وثائقيّ
• كونه وثائقيًّا
• البرنامج الوثائقي
• إنه وثائقي
• فلم وثائقي
• فلماً وثائقياً
• فيلما وثائقيا
• فيلمًا وثائقيًا
• برنامجا وثائقيا
• وثائقيّاً

Pensei que estava ali para fazer só um documentário e depois seguia para outra parte do mundo.
كنت أعتقد أنني هناك لأنتج فيلماً وثائقياً واحداً وبعدها سأنتقل إلى جزء آخر من العالم.

Vi um documentário sobre isso. É a dança do ventre.
رأيت فيلماً وثائقياً حول هذا مرة إنها رقصة الولادة

Quando estava a terminar o livro estreou-se um documentário.
وقرب الانتهاء من ذلك الكتاب ظهر فيلم وثائقي

um documentário que vi ainda na faculdade sobre uma instituição mental.
برنامج وثائقي رأيته في الكلّية حول لجوء مجنون

Em outubro de 1994, três estudantes de cinema desapareceram Na floresta perto de Burkittsville, Maryland Enquanto rodavam um documentário
في أكتوبر 1994، ثلاثة طلاب منتجي أفلام اختفوا في غابة قرب بوركتسفل ميريلند بينما كانوا يصورون فلما وثائقيا

Está a fazer um documentário sobre a Embaixada da Arábia Saudita?
هل تقوم بعمل فيلم وثائقى عن السفارة السعودية؟ لا لا

Vi um documentário em que um urso entrava num carro e arrancava.
رأيت مرةً فيلماً وثائقياً عن دبٍ استقل سيارة و قام بقيادتها

Comprei uma câmera e comecei a filmar um documentário...
اشتريت كاميرا جديدة و بدأت أصور فيلماً وثائقياً

Meu querido, não fazemos um documentário de jeito há nove anos.
عزيزي،لم ننجز فيلماً وثائقياً ذو شأن من تسعة أعوام

Não era um documentário.
لم يكن فيلماً وثائقياً كان ذلك فيلم صور متحركة للأطفال

Eu vi um documentário sobre elas no National Geographical.
شاهدت فيلم وثائقي عنها في القناة الجغرافية الوطنية

Tudo começou há 7 meses com um documentário que estava a fazer.
كل شيء بدأ قبل سبعة أشهر مع فيلم وثائقي كنت صنع.

Não temos todos que criar uma fundação ou uma organização, escrever um livro, ou fazer um documentário.
ليس جميعنا مضطر لإنشاء مؤسسة أو منظمة أو تأليف كتاب أو صناعة فيلم وثائقي

Não é todos os dias que a minha amiga realiza um documentário.
ليس كل يوم فتاه بيتي تحصل مباشر على برنامج وثائقي

Estamos a fazer um documentário sobre os Índios Shirishama.
نحن نعمل برنامج وثائقي على هنود الشيريشاما

Quero fazer um documentário.
أريد أن أصور فلما وثائقيا عندها سأكسب ثقته

Trechos de filme para um documentário sobre a África.
قطع من فيلم لعمل فيلم وثائقى عن أفريقيا

Pessoal, pessoal é um documentário. Ninguém fora deste festival vai sequer ouvir falar dele.
يا رفاق، اسمعوا، إنّه وثائقيّ لن يسمع به أحدٌ خارجَ هذا المهرجان

Poderia mostrar, mas então não seria um documentário.
-لربّما سيفعل ولكنّه سيخرج عن كونه وثائقيًّا حينها

Quero fazer um documentário inovador que seja marcante.
حسناً، أريد أن أخرج هذا البرنامج الوثائقي المهم الذي يغير الواقع.

É um documentário. Tem que ser assim.
إنه وثائقي, يفترض به أن يكون كذلك

Queria fazer um documentário sobre aquilo que os seus editores queriam.
وكان يريد ان يصور فلم وثائقي بحسب توجيهات محرريه ..

Eu vi um documentário.
شاهدت مرة فلماً وثائقياً كاملاً

Alguém fez um documentário de um meditador proeminente que lutou com uma perda inexplicável.
أحدهم صنع فيلما وثائقيا عن مفكر شهير الذي تجاوز خسارة لا توصف

E se a tv estivesse ligada, estávamos a ver um documentário.
وإذا شاهدنا التلفاز نفضل فيلمًا وثائقيًا

E eu vou encontrar, redescobrir e fazer um documentário sobre tudo.
أنا سأبحث عنها , وأعيد اكتشافها وأعمل برنامجا وثائقيا عن الحكاية كلها

A perspectiva é totalmente nova para um documentário.
سيكون هذا وثائقيّاً من نوعٍ جديدٍ بالكامل