"um doente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مريض
• أحد المرضى
• المريض
• لمريض
• مريضا
• مريضاً
• مريضًا
• أحد مرضاي
• من المرضى
• كمريض

Somos nós que escolhemos um teste de laboratório caro, somos nós que decidimos operar um doente idoso e fraco.
عليك أن تختار عمل فحص مخبري باهض الثمن، وأنت الذي تختار إجراء عملية على مريض واهن مسن.

Não me podem interromper quando estou com um doente, exceto numa urgência.
يعرفون أن لا يقاطعوني عندما أنا مع مريض مالم هو طوارئ.

Pode ser de um doente mental, um provinciano ou um chimpanzé.
قد يكون من مريض نفساني أو رجل ريفي أو شمبانزي

Para terminar, queria ler-vos esta passagem sobre um doente.
وأريد أن أقرأ هذه القطعة كنهاية وهي عن أحد المرضى.

Quando faço uma incisão dentro do corpo de um doente, está escuro.
عندما اقوم بعملية شق داخل جسد المريض فان داخل جسده مظلم

Vemos aqui os caminhos no cérebro de um doente com dor crónica.
ما ترونه هنا هو، قمنا بإختيار مسارات الدماغ لمريض بالألم المزمن

Com toda a justiça, não sabes se aquela senhora está doente, ou a visitar um doente e que tenha colocado as mãos na sua cara doente.
بكل انصاف أنت لا تعرف اذا تلك الفتاة مريضة عقليا أو كانت تزور مريضا عقليا أو كانت تضع يديها المريضة على وجهه المريض

É isso que é ser um doente num hospital.
وهذا ما يشبه أن تكون مريضاً في المستشفى.

Eu, até àquele momento, nunca tinha visto um doente piorar tão rapidamente.
وحتى وقتها، كان لم يسبق لي رؤية مريضًا تسوء حالته بهذه السرعة.

Uma aposta que coloca um doente sobre risco menor é infantil.
المراهنة التي تعرّض مريض واحد لمجازفة ضئيلة هي فعل طائش؟

Talvez isso te impeça de o comeres como um doente mental.
ربما بهذا الشكل سيمنعك من اكل شعرك وكأنك مريض عقلياً

Aqui está um doente paraplégico realmente a andar ao estar seguro neste exoesqueleto.
هذا مريض مشلول يمشي بواسطة ربطه بهذه الهياكل الخارجية.

Vou mostrar aqui células estaminais a serem removidas da anca de um doente.
وما سأريه لكم هنا هي استئصال خلايا جذعية من مفصل ورك مريض

nunca conheci um doente psiquiátrico que concordasse com essa opinião.
لم أقابل أبداً أي مريض مصاب بالذهان الذي قد يوافق هذا الرأي

Noutra altura, horrorizada, viu as enfermeiras deixarem morrer um doente porque se recusaram a dar-lhe oxigénio de que dispunham.
وفي وقت آخر . شاهدت وهي تشعر بالرعب الممرضات يشاهدن مريض وهو يحتضر لأنهن رفضن أن يعطينه الأوكسجين الذي بحوزتهن

Este é o exemplo de um doente que sofre uma cirurgia no ponto zero e depois, passa pela quimioterapia.
هذا مثال عن أحد المرضى الذي خضع لجراحة عند النقطة صفر، ثم خضع لعلاج كيميائي.

Se descobrirem que lhe dei a ficha de um doente, posso ser despedido.
إذا عرف أي فرد أنني أعطيتك ملف أحد المرضى فقد أفقد وظيفتي

Se fizer asneira e um doente morrer, não volto a trabalhar.
إن أخطأت و مات المريض لن أحصل على عمل آخر

Para mim, é impossível prestar boa assistência a um doente que não tem casa, que vive na rua.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.

Mas se forem um doente cirúrgico, preocupam-se com os nervos,
ولكن إذا كنت مريضا تحت الجراحة, فالذي يهمك هو الأعصاب.

Apenas um doente, sexualmente perturbado que gosta de tirar fotos de raparigas.
كان مُجرّد رجلاً مريضاً مُختل جنسياً يحبّ إلتقاط صوراً لفتيات يافعات.

Se um doente precisa de uma operação e não há um cirurgião disponível, só lhe restam opções muito difíceis: esperar, viajar, ou desistir da operação.
إذا كنتَ مريضًا وتحتاج إلى إجراء عملية جراحية ولم يكن هناك جراح متاح، فستكون أمام بعض الخيارات الصعبة، إما الانتظار، أو السفر، أو عدم إجراء الجراحة نهائيًا.

um doente que apareceu na minha clínica de Los Angeles, numa tarde de sexta-feira, apresentava uma cegueira parcial nos dois olhos.
حضر أحد مرضاي إلى عيادتي في شرق لوس أنجلوس بعد ظهر يوم الخميس يعاني من عمى جزئي في عينيه.

Se der entrada um doente com a cabeça debaixo do braço, telefona-me.
إذا واحدٌ من المرضى أتى حاملاً رأسه، إتصل بي

Estaria a tratar melhor o meu doente humano se o visse como um doente animal humano?
ربما أقوم برعاية أفضل لمريضي البشري إذا رأيته كمريض بشري حيواني؟