"um dos meus amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد أصدقائي
• على صديق لي

um dos meus amigos malucos armou isto, e não sei quem foi.
لأان أحد أصدقائي المجانين أوقع بي لكن لا أعرف من هو

Bem eu acho que um dos meus amigos malucos me pregou uma peça.
أعتقد أن أحد أصدقائي المجانين مازحني مزحة سيئة

Olhei para baixo e vi que um dos meus amigos tinha sangue a escorrer das costas e da boca.
نظرت للاسفل لأرى أن أحد أصدقائي دمه يصعد خارجا من ظهره ومن فمه

Como não tens um par, gostava que conhecesses um dos meus amigos.
بما أنه لا رفيق لديك لهذه الليلة، أود منك أن تتعرفي على صديق لي.

- Sabes, por falar da pessoa certa, visto que tu não tens nenhum par esta noite, gostava que conhecesses um dos meus amigos.
-بالحديث عن الشخص المناسب ، بما أنه لا رفيق لديك لهذه الليلة، أود منك أن تتعرفي على صديق لي.

Pensei que um dos meus amigos a tivesse deixado lá no jantar que dei antes de partir.
أفترضت أنّ أحد أصدقائي قد تركها خلال حفل العشاء الذي أقمته قبل أن أغادر، لكن...

Digo-te, John, se um dos meus amigos não consegue pagar tudo numa semana, não vou tirar-lhe o ganha pão só para que o nosso gordo Governador possa encher os bolsos.
سأخبرك. جون, إذا كان أحد أصدقائي لا يمكن تسديد دفعة كاملة أسبوع واحد,

Gozaste com um dos meus amigos por ser gay e agora ouves-me a cantar e está tudo bem?
لقد سخرت من أحد أصدقائي لمثليته، والآن تسمعني أغني فيصبح كل شيء على ما يُرام؟

Eu acredito em viver e deixar viver, mas quando alguém ataca um dos meus amigos com uma porra de uma motosserra, aí vamos ter problemas.
والآن أنا لدي إيمان كبير في الحياة ولكن حينما يأتي شخص ما إلى أحد أصدقائي مُلوّحاً بمنشارٍ لعين

E fez-se esse mesmo silêncio embaraçoso da maior parte dos meus colegas, até que, sentado ao meu lado, um dos meus amigos, um dos miúdos mais fixes da turma, o Steven, se inclinou e me bateu com muita força na cabeça.
ثم عم الصمت الغريب من معظم زملائي، حتى أحد أصدقائي الذي يجلس بجواري واحد من الأطفال ، ستيفن، توجه نحوي ولكمني على وجهي بقوة

um dos meus amigos mafiosos... tem os meus dois filhos... e lhes fará algo de mal se eu não... sigo as suas novas regras.
أحد أصدقائي اللذين يعملون في المافيا وضع يده على أطفالي وسوف يؤذيهم إن لم أتبع... قواعده الجديدة

Podia apresentar-te um dos meus amigos.
يمكنني أن أعرفك على أحد أصدقائي

Quando me pediste para que arranjasse um dos meus amigos para atirar "bolas de tinta" à Amanda, tu...tu sabias que o Guardião ia lá estar.
عندما طلبت مني أن أجعل أحد أصدقائي "يطلقالطلاءعلى"أماندا، كنت تعرف أن مسؤول الأمن سيكون هناك.

- Sim. Quando vou poder golpear um dos meus amigos?
متى يمكنني أن أطعن أحد أصدقائي ؟