"um dos piores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحد من أسوأ
• إحدى أسوأ
• أحد أسوء
• واحدة من أسوأ
• أحد أسوأ
• من أسوء

És Um dos piores actores na história do cinema.
أنت واحد من أسوأ الممثلين في تاريخ السينما

Um dos piores desempenhos da minha carreira, e não duvidaram nem por um segundo.
واحد من أسوأ عروضى و على الرغم من ذلك لم يشكوا فيه و لو للحظة

... neve que caiu toda a semana e o nevão é Um dos piores, como podem ver, Um dos piores na história daquela cidade.
كما ترون, إنها إحدى أسوأ العواصف الثلجية في تاريخ المدينة

Em 2000, Portugal tinha Um dos piores problemas com drogas da Europa.
عام 2000، كانت البرتغال تعاني أحد أسوء مشاكل المخدرات في أوروبا.

Num período de tempo incrivelmente curto, as pessoas que viviam na República Democrática Alemã produziram Trabants, o Trabbi, Um dos piores carros do mundo de todos os tempos, enquanto as pessoas do Ocidente produziam o Mercedes Benz.
فى خلال فترة قصيرة تكاد لا تُصدق، الناس الذين يعيشون فى ألمانيا الشرقية قد أنتجوا ترابانت ( طراز السيارات )، واحدة من أسوأ سيارات العالم على الإطلاق، بينما الناس فى الغرب أنتجوا المرسيدس بينز.

Ele acha que você praticou Um dos piores atos de traição da história americana.
هو يعتقد أنك إرتكبت أحد أسوأ الخيانات في التاريخ الأمريكي

Ele é Um dos piores alunos que nós temos.
انه من أسوء الطلاب لدينا "رئيس النادي الفرنسي" "نائب رئيس جمع الطوابع والقطع النقدية"

Horrível. Um dos piores filmes alguma vez feitos.
مريع,واحد من أسوأ الأفلام صنع على الإطلاق

Só Um dos piores assassino em série, que esta cidade conheceu.
إنه فقط واحد من أسوأ القتلة التسلسليين... الذين عرفتهم المدينة.

São precisos 5 dos nossos melhores para matar Um dos piores deles.
يستغرقخمسةقصارىجهدنا لقتل واحد من أسوأ حالاتها

Estou tentando descobrir o que causou Um dos piores homicídios da história de Nome.
ما الذى سبب إحدى أسوأ جرائم القتل في تاريخ نيوم

Um dos piores impactos da arma — embora invisível — são as cicatrizes psicológicas que deixa.
أحد أسوء التأثيرات الخفية لهذا السلاح هي الندوب النفسية التي يتركها.

Pensei que na outra noite me tivesse falado de como a América tem Um dos piores sistemas educacionais do velho oeste.
أظنك كنت تتحدث تلك الليلة عن أنأمريكا.. لديها أحد أسوء أنظمة الدراسة في العالم

Chicago tem Um dos piores índices do país no que diz respeito a processar crimes federais com armas, o que significa que a Procuradoria Estadual tem que andar da perna.
تملك "شيكاغو" أحد أسوء السجلات في البلاد في ملاحقة جرائم سلاح الإتحادية, مما يعني أن مكتب المدعي العام سيتجه الى الركود

Eu venho da Terra Nova, no Canadá. É uma ilha na costa leste desse continente, onde vivemos Um dos piores desastres piscatórios da história da Humanidade.
الآن، أتيت من جزيرة نيوفاوندلاند في كندا -- و هي جزيرة تقع قبالة الساحل الشرقي لتلك القارة -- التي شهدنا فيها واحدة من أسوأ كوارث صيد السمك في التاريخ الإنساني.

O teu amigo Doc Holliday é Um dos piores assassinos do território.
صديقك دوك هوليداي أحد أسوأ القتلة في المقاطعة

que muitos críticos consideraram: "Um dos piores filmes de todos os tempos."
، حيث وصفه العديد من النقّاد أنه أحد أسوأ الأفلام علي مرة التاريخ

Tive Um dos piores dias da minha vida, então vai embora.
لقد عشت أحد أسوأ أيام حياتي لذا انصرف فحسب

Isto é... É Um dos piores dias de sempre.
"هذا كثير في واحد من أسوء الأيّام على الإطلاق."