"um dos seus colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد زملائك
• أحد زملائه

um dos seus colegas disse que estava estranho hoje.
أحد زملائك ذكر أنك كنت. تتصرف بغرابة اليوم

Hoje coloquei-o numa situação inimaginável, ao pedir-lhe que tirasse a vida de um dos seus colegas.
وضعتك فى موقف لا يمكن تصوره اليوم عندما طلبت منك قتل أحد زملائك

Mas devia saber que um dos seus colegas está no hospital com uma hemorragia cerebral, e o irmão deste rapaz está morto.
ولكن يجب أن تعلم بأنّ أحد زملائك ينزف في المستشفى ، وأنّ أخيه قد مات ..

Mas um dos seus colegas ficou obcecado pela sua invenção, chamada Módulo 1, concebida para controlar qualquer veículo remotamente.
ولكن أحد زملائه أصبح مهووسا في إختراعِه سمي النموذج الاول صمّمَ للسَيْطَرَة على كُلّ العربات مِنْ بعيداً

- No dia anterior ao Bonnet ser assassinado, ele queria falar comigo sobre um dos seus colegas oficiais.
-اليوم قبل مقتل (بونيت أراد التحدث ألي حول أحد زملائه الضباط

Parece que o Governador Rogers conseguiu pedir ajuda a um dos seus colegas.
يبدو أن الحاكم (روجرز) كان قادراً على تجنيد مساعدة أحد زملائه ..

E um dos seus colegas, Meritíssimo, que se sentou onde está agora, disse e eu cito:
أحد زملائك يا سيادة القاضي... والذي جلس بنفس مكانك قال:

Seja como for, não tive alternativa senão entregar o seu trabalho a um dos seus colegas, o qual compreende, na perfeição, a nossa política de horários.
بأي حال، ليس لديّ خيار سوى إسناد فقرتك... إلى أحد زملائك الذين لديهم فكرة أفضل... ...

Nunca nos cruzámos na Operação Copperhead, mas tratei com um dos seus colegas.
لم يتقاطع طريقانا في (كوبرهيد) ولكنّي تعاملتُ مع أحد زملائك

A Maia está a falar com um dos seus colegas.
(مايا) فى الملعب تتكلم مع أحد زملائك