"um ecrã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شاشة
• الشاشة
• وشاشة
• الشاشات
• شاشه

Aqui é um telhado vermelho e um telhado cinzento, e entre elas há uma máscara, que é apenas um ecrã vazio, durante um quarto de segundo.
و بينهما سوف يكون هناك قناع و هو تماما شاشة فارغة , لحوالي ربع ثانية إذا سوف ترى الصورة الأولى , ثم القناع

Retiras estes cartazes, e colocamos um ecrã com 65 polegadas mesmo aqui.
أزيلي هذه الملصقات وسنضع شاشة مسطحة بطول ٦٥ بوصة هنا تماماً

Partilhava informação a olhar para um ecrã.
بأمكانه ان يشارك معلومات بالنظر الى شاشة

Na seguinte, adicionou-se mobilidade, temos um ecrã numa base móvel.
الثاني كان باضافة حركة اذن كانت الشاشة على جهاز محمول

Uma noite no Iraque, fiquei em frente de um ecrã com um dos meus oficiais mais velhos e vimos uma luta armada de uma das nossas forças.
كنت اقف ذات يوم امام شاشة في العراق مع احد كبار الضباط وكنا نشاهد معركة تجري بين قواتنا والعدو

A primeira coisa que vão ver é um ecrã transversal com cerca de um metro.
واول شيء يمكن ان ترونه هو شاشة شفافة بعرض متر واحد

Falta-nos aquela beleza feroz de experienciar aquilo mesmo, na selva, por nós próprios, sem um ecrã pelo meio.
يفتقد ذلك الجمال الوحشي لاختبار الأمر بذاتك في البرية، دون توسط شاشة ما.

E está um chimpanzé a observar, um chimpanzé de carne e osso a observar um ecrã de computador no qual passamos estas animações.
وهناك يتفرج الشمبانزي، شمبانزي حقيقي يشاهد شاشة حاسوب حيث تم تشغيل هاته الرسوم المتحركة.

São as pessoas da minha geração, os que cresceram num mundo onde nada é em papel e onde as nossas melhores conversas aconteceram em frente a um ecrã.
هؤلاء الأشخاص هم من جيلي هذا الجيل الذي ترعرع في عالم حيث لا وجود للورق، وحيث تحدث أفضل حواراتنا أمام شاشة

Por outras palavras, os nossos sonhos podem ser um ecrã de proteção que o nosso cérebro liga para que não fique totalmente fechado.
بمعنى آخر، أحلامك قد تكون شاشة عشوائية تنفذ تحول عقلك لذلك، هي لا تُغلق تماماً

É a imagem de um ecrã de um fornecedor que vende vírus.
هذه لقطة شاشة فعلية لبائع برمجيات خبيثة.

Hoje não precisamos de um milhão de lâmpadas para criar um ecrã esférico.
اليوم لا نحتاج مليون لمبة لصنع شاشة كروية

Para além de versões de maior resolução deste ecrã, o meu pai e eu estamos a trabalhar num novo "design" para um ecrã totalmente volumétrico usando o mesmo fenómeno.
إضافة الى نسخة ذات دقة أعلى من هذه الشاشة أعمل أنا وأبي حاليا على تصميم شاشة حجمية كاملة باستخدام نفس الظاهرة

E conseguimos controlar isso com microcontroladores e criar um ecrã totalmente volumétrico, tridimensional, com apenas 256 LEDs.
ونستطيع التحكم بذلك عن طريق المعالجات ونحصل على شاشة عرض حجمية ثلاثية الأبعاد بـ 256 صمام فقط

Este rapaz recebe informação digitalizada de um ecrã de TV.
إنّه فتى يستقبل بيانات رقميّة من شاشة تلفاز

Podia haver um relógio de contagem regressiva ou haver uma linha de asteriscos que preenchiam um ecrã da esquerda para a direita.
من الممكن أن يكون لديك ساعة عد تنازلي رسومية أو خطوط من العلامات النجمية التي تُملأ من اليسار إلى اليمين علي الشاشة.

A tecnologia permite a possibilidade de pensarmos para além de um ecrã plano.
تتيح التقنيات فرصًا جديدةً للتفكير خارج الشاشة المسطحة.

Imaginem que queriam compreender como funciona um computador e só podiam ver um teclado, um rato, um ecrã.
تخيل أنك تريد أن تفهم كيفية عمل جهاز الحاسوب وكل ما يمكنك أن تشاهده هو لوحة مفاتيح، فأرة، وشاشة.

Actualmente, as crianças passam muito tempo em frente a um ecrã, seja o da televisão ou dos jogos de computador.
نحن نعلم ان الاطفال يقضون كثير من الوقت خلف الشاشات اليوم سواء كان التلفاز او العاب الحاسوب او ما الى ذلك

Alguns de nós vimos especificamente um ecrã LCD, um pequeno televisor com uma rã a acenar, e isso provocou várias respostas, especificamente dos machos.
لربّما كان رد المرآه لم يكن الرد العكسى البعض منا راقب بشكل محدّد فى شاشه أل سى دى ثم وضعنا تليفزيون صغير يعرض ضفدع يلوح بيديه بإشارات