"um efeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأثير
• التأثير
• أحد الأعراض
• أثر
• تأثيراً
• أحد الأثار
• تأثيرا
• تأثيرًا
• تأثيرٌ
• عارضٍ
• لها تاثير

Tem que existir um efeito bola-de-neve, uma resposta positiva, para que quantos mais nomes tivermos, mais iremos ter.
وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية.. ..كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.

A maioria dos sons das lojas é desadequado, acidental, e até hostil, e tem um efeito dramático nas vendas.
فمعظم محلات التجزئة تعرض أصواتاً غير ملائمة , عرضية وحتى عدائية .. ولهذا تأثير كبير على المبيعات

Tens um efeito imediato na vida dos teus doentes.
لديك تأثير فوري على حياة المرضى الخاص بك.

Este é apenas um exemplo pequeno e viscoso de como a poluição luminosa pode desencadear um efeito dominó num ecossistema inteiro.
هذا مجرد مثال واحد صغير وبسيط في، كيف يمكن للتلوث الضوئي إطلاق عنان التأثير المتواصل على النظام البيئي ككل.

A náusea é um efeito colateral do medicamento que me deram.
حسنًا، الغثيان أحد الأعراض الجانبية لذلك الدواء الذي أعطوني أياه

Presumi ser um efeito do código energético residual do portal.
حينها افترضت أن هذا كان تأثير توقيع الطاقة المتبقية

É então que sentimos felicidade, como um efeito secundário!
عندها سنجرب السعادة كناتج عرضي او تأثير جانبي

Quando nos intrometemos neste mundo, causámos um efeito em cadeia.
عندما هجمنا إلى هذا العالم تسببنا في تأثير قوي

além disso, tem um efeito profundo na resolução criativa de problemas e no processamento profundo de informação.
بالإضافة إلى ذلك ، لها تأثير عميق في دفع الحلول الإبتكارية ومعالجة المعلومات العميقة.

Este é um efeito conhecido por arrefecimento noturno ou arrefecimento radiante.
هذا تأثير يُعرف بتبريد السماء ليلًا أو التبريد الإشعاعي.

Logo que a câmara apareceu em cena, em 17 de junho de 1939, teve um efeito imediato e inequívoco.
وحالما ظهرت الكاميرا في موقع الحدث منذ جيل كامل، في 17 يونيو عام 1939. كان لها تأثير مباشر وغير معقول.

Semelhante a um efeito de cascata, o bocejo de uma pessoa provoca o bocejo na pessoa vizinha que observa esse ato.
مثل تأثير الدومينو، تثاؤب شخص واحد يثير التثاؤب في شخص قريب لاحظ الفعل.

No que se refere ao que mordemos, mastigamos e engolimos, as nossas escolhas têm um efeito direto e de longa duração no órgão mais poderoso do nosso corpo.
عندما يتعلق الأمر بما تعضه و تمضغه وتبتلعه، فإن اختياراتك لها تأثير مباشر وطويل الأمد على أقوى عضو في جسمك.

As emoções podem ter um efeito importante na percepção.
العواطف يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ مهمةَ التأثير على الفهمِ.

Ele exerce um efeito peculiar nos colegas de cela.
فلديه قدرة على التأثير على من يحيطون به،

Ou o nosso amigo estava com uma larica quando patinou, ou esta fome insaciável é um efeito colateral da ressurreição.
إما أن معدة صديقنا ما زالت تحتفظ بفاتحات للشهيّة أو أنّ هذا النهم الحادّ أحد الأعراض الجانبيّة للإحياء.

É um efeito colateral típico do AZT.
هذا أحد الأعراض الجانبية للأزيتودثيميدين

A travessia dos Alpes teve um efeito espantoso na psique romana.
كان لعملية قطع جبال الألب أثر مُذهل على نفسية الرومان

Não um efeito causal... mas um estado geral de excitação neurológica.
ليس تماماً تأثيراً سببياً لكن حالة عامّة من الفورة العصبيّة

Não sei se é instinto ou um efeito secundário do retrovírus.
لا أعلم إذا كان ذلك نابع من الغريزة أو أنه أحد الأثار الجانبية للفيروس

A minha única fraqueza foi disparar no meio da testa e não na têmpora, mas não fui capaz de produzir um efeito tão assimétrico.
كانت نقطة ضعفى الوحيدة, هو اطلاق النار فى منتصف جبهته, وليس على جانب الجمجمة ولكنى لم استطع ان اتحمّل تأثيرا ثقيلا كهذا

Sabíamos que a criatura tinha um efeito eléctrico em coisas próximas.
علمنا أن للمخلوق تأثيرًا كهربائيًّا على كلّ شيء قريب منه.

É um efeito espantoso.
وهذا تأثيرٌ غايةٌ في الروعة، فهو شديد القوة.

A híbrida sobreviveu ao processo de envelhecimento, mas manifestou um efeito colateral inesperado.
اجتازتْ الهجينة اختبارَ العمر. بالرغم من وقوع عارضٍ غير متوقّع.

Sabes Alex, quando nós conduziamos hoje na estrada... notei que as vibrações da tua moto... tiverão um efeito especial sobre mim.
كنت بالطريق اليوم لم استطيع فعل شى اما ذبذبات الدراجه كان لها تاثير ا خاصا على