"um elogio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إطراء
• إطراءً
• مديح
• كإطراء
• مجامله
• إطراءاً
• مديحاً
• اطراء
• بإطراء
• مُجاملة
• كمجاملة
• مديحًا
• مديحا
• مدح
• ثناء

Desculpa. Na minha cabeça pareceu-me um elogio. - Deus.
أنا آسف للغاية ولكنه يبدو إطراء في رأسي.

Estava a querer dizer que preferia beijar-te a morrer. É um elogio.
أقول أنني افضل تقبيلكِ على الموت هذا إطراء

Não foi um elogio. Mas porque é que vestiste isso?
اليس إطراءً على كل لماذا حصلت على هذا الشيء؟

Não, não, não. Isto foi um elogio. Adorei essa atitude.
لا لا لا اعني انه مديح لك احب هذا

Suponho que isso seja um elogio, mas acho melhor não.
حسنا، سأفترض هذا كإطراء ولكن أفضل ألا نفعل لماذا؟

E digo-te já que "costureira" é um elogio na comunidade da costura.
حسناً ,سنتراهن وسأعلمك أن تعبير رأسكِ للحياكه يعتبر مجامله فى الحياكه

Isso deve ser um elogio. Não mudas de roupa?
أظن أن هذا إطراء ألن تغير ملابسك ؟

- Interprete-o como um elogio, um sinal de que está destinado a coisas mais grandiosas.
إفهمها كـ إطراء إشارة بأنك معدّ لأمور أعظم

Ela só não quer que te transformes em mim, o que... aceita como um elogio, parece quase impossível.
هي لا تريدك ان تكون مثلي ، أعتبر هذا إطراء لايبدو كذلك

Eu insulto-o, e acha que é um elogio.
هذا الرجل لن يتغيّر قطّ. أهنته، ويعتبر الإهانة إطراءً.

Isso foi um elogio... para ti.
بعد أن مارسنا الجنس ...لقد كان ذلك إطراءً

Isso até é um elogio, mas acho que não foi essa a tua intenção.
هذا يعتبر مديح نوعاً ما ولكن لا أظنك تعنين هذا المديح

- Não sei como encarar isso. - É um elogio.
لست متأكّداً, كيف افسر هذا إنه مديح

Não sei que conversa é essa mas vou aceitar isso como um elogio.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

Isso é um elogio vulgar, mas aceito-o.
هذه مجامله مكرره ولكنى سوف أقبلها منك

Suponho que devo tomar isso como um elogio indirecto, certo?
أفترض أنه يجدر بي أن أعتبر هذا إطراءاً, صحيح؟

Acho que ela merece um elogio por ter apagado o incêndio.
أعتقد أنها تستحقّ مديحاً لأنها أخمدت النيران

Se és o encarregado, vou assumir isso como um elogio.
حسنا, اذا كنت انت المسئول, سآخذ هذه على انها اطراء.

Começa com um elogio, baixa as expectativas, e termina com outro elogio.
تبدأ بإطراء تخفض الصدمة تنتهي بإطراء انها اقدم خدعة في علم الأعمال

Cobre bem o seu flanco, meu Senhor, quase tão rápido como eu, um elogio que não dou de ânimo leve.
غطِ خاصرك بشكل جيد, سيدي بشكل سريع مثلي مُجاملة لن آخذها بشكل هين

Vou considerar isso como um elogio. Como que é que se parece?
سأتقبل هذا كمجاملة ما هو شكل عميل المباحث بالنسبة لك ؟

Considero isso um elogio.
سأعتبر هذا مديحًا.

Estou sentado a escrever um elogio fúnebre para a minha irmã e recebo uma chamada a dizer que vai apreender o corpo dela?
كنت جالسا ، أكتب مديحا لأختي في جنازتها ثم يأتيني اتصال بأنك استوليتي على جثتها

Só mais um elogio, certo?
مدح واحد أخير، مفهوم؟

- Não é um discurso, mas sim um elogio.
-ليس خطاباً، وإنّما ثناء