"um empurrão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دفعة
• لدفعة
• بدفعة
• لدفعه

Ele está no ponto certo. Só precisa de um empurrão.
إنه على الحافة تماماً، لا يحتاج سوى دفعة واحدة.

Precisa que lhe dê um empurrão para seguir em frente.
هي تحتاجني لأن أعطيها دفعة صغيرة كي تتجاوز المطب.

Digo-te quando. - Preferia se me desses um empurrão forte.
سأخبرك متى سنقفز أفضل أن تعطينى دفعة قوية

É simples, ele gosta de ti e tu gostas dele, só precisavam de um empurrão.
أنظرى، الأمر بسيط، انتِ معجبه به، وهو معجب بكِ كل ما تحتاجيه هو دفعة بسيطة

Todos precisamos de um empurrão. Concordámos que se fizeres esse fígado, precisávamos de alguém para cuidar da casa, certo?
جميعنا نحتاج لدفعة خفيفه اتفقنا أنك إن كنت ستعملين أطباق الكبده

Olhem, até ao fim só com um empurrão.
انظروا لهذا ، وصلت كرتي للنهاية بدفعة واحدة فقط

Olha, dás-me um empurrão de volta à casa?
أنظر، هَلْ تَعطيني دفعة للعودة إلى المنزل؟ حاضر سيدي

Acho que a Lisa precisa de mais um empurrão no baloiço novo.
أعتقد ليسا تحتاج دفعة أخرى على إطارها المتأرجح

Estou mesmo na beira, é suposto eu saltar, as cordas estão amarradas e sinto que a tua amiga Estella está a tentar dar-me um empurrão.
وأنا على الحافة من المفترض أن أقفز حيث المد عالي وأظن صديقتك إستيلا تحاول إعطائي دفعة صغيرة

Podes agarrar desse lado? Dar-lhe um empurrão?
أتريدين المسك بذاك الطرف وتعطينها دفعة صغيرة؟

Precisas de um empurrão na direcção certa.
أنت فقط تحتاج دفعة بسيطة نحو الإتجاه الصحيح

Estou a dar-lhe um empurrão, como vocês me fizeram a mim.
انني اعطيها دفعة كما اعطيتموني انتم الدفعة ياشباب

Isolou-me, e afia as suas garras para mais um empurrão fatal.
لقد عزلني بعيداً و الآن هو يشحذ مخالبه من أجل دفعة مصيرية

Fiz uma simples observação, que transmiti à minha irmã, que precisava de um empurrão.
عملت ملاحظة نقلتها الى اختي التي تحتاج الى دفعة قوية

Eu sempre precisei.. de um empurrão.
دائماً ما أحتاج إلى دفعة من شخص ما بكل شيء

Dizem que a verdade nos liberta, mas, às vezes, é preciso um empurrão.
لكن احيانا تحتاج الي دفعة صغيرة ستقوم باخذ المنشطات

Ocasionalmente, quando o rei faz anos, tenho a oportunidade de dar um empurrão a um desses formulários.
وأحياناً, مرة كل قمر أزرق تأتي لي فرصة لأعطي إحدى هذه الإستمارات دفعة بسيطة

- Queria fazê-lo, mas acho que precisava de um empurrão.
أردتُ فعل ذلك لكن أعتقد بأنني كنت بحاجة إلى دفعة.

Amplifica a estimulação transcraniana, dá um empurrão as memórias da Vanessa, põe a Kirsten no caminho certo.
فلتقوم بتضخيم التحفيز عبر الجمجمة أعطى ذكريات فانيسا دفعة ولتضع كريستين على الطريق

Acho que eles precisam de um empurrão na direcção certa, major.
أعتقد أنهم يحتاجون لدفعة في الاتجاه الصحيح، أيها الميجور

FBI tem grandes expectativas na vossa amizade... dá mais um empurrão.
الاف بي اي عندها طموح كبير من صداقتك قم بدفعة اخرى

O Felix está nervoso. É hora de lhe dar um empurrão.
فيلكس على الحافة وحان الوقت لدفعه للأسفل