| E ajuda ter um empurrãozinho na direção certa. | Open Subtitles | وسوف يُساعِد بأن يكون لدينا دفعة صغيرة في الإتّجاه الصّحيح |
| Fico feliz por ter ajudado dando um empurrãozinho ao meu filho na direcção errada. | Open Subtitles | أنا مسرور لأني استطعت المساعدة بإعطاء ابني دفعة صغيرة في الاتجاه الخاطئ |
| Como eu disse, ele só precisa de um empurrãozinho. | Open Subtitles | كما قلت, هو فقط يريد دفعة صغيرة. |
| Às vezes para atravessar uma linha, basta um empurrãozinho. | Open Subtitles | كل مايتطلبه الأمر أحياناً" "لتجاوز الحدود هو دفعة بسيطة |
| Eles só precisavam de um empurrãozinho. | Open Subtitles | أنهم يحتاجون فقط إلى دفعة بسيطة |
| Poupa-me! Não lhe deste um empurrãozinho? | Open Subtitles | أوه , هيا ألم تقم بدفعه قليلاً ؟ |
| Mas às vezes eles precisam de um empurrãozinho. | Open Subtitles | لكن ... أحياناً يكونوا بحاجة لدفعة صغيرة |
| Podias dar-me um empurrãozinho? | Open Subtitles | هل تسطيع ان تعطينى دفعة صغيرة |
| Foi só um empurrãozinho. | Open Subtitles | كان مجرد دفعة صغيرة. |
| Ele só precisa de um empurrãozinho. | Open Subtitles | هو فقط يحتاج إلى دفعة صغيرة. |
| um empurrãozinho pode ajudar. | Open Subtitles | دفعة بسيطة يمكن أن تساعد |
| Só precisa de um empurrãozinho. | Open Subtitles | إنها فقط تحتاج إلى دفعة بسيطة |
| Todos precisamos de um empurrãozinho. | Open Subtitles | نحتاج جميعاً إلى دفعة بسيطة |
| - Acho que um empurrãozinho | Open Subtitles | لا أظن أن دفعة بسيطة |
| Basta um empurrãozinho teu. | Open Subtitles | كل ما نريده منك هو أن تقوم بدفعه قليلاً |
| Só precisava de um empurrãozinho. | Open Subtitles | لقد احتاجت لدفعة صغيرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 