"um engano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأ
• غلطة
• خطأً
• خطئاً
• سوء فهم
• خطا
• أسأت الفهم
• غلط
• غلطه
• خطأٌ
• سوء الفهم

Foi um engano. Ela não devia estar cá. Ela volta para casa.
إنه خطأ إنها يجب ألا تكون هنا ، هي تذهب لبيتها

Diz.me que não fizestes isso, que é um engano.
اخبريها بأنكِ لم تفعلي ذلك, اخبريها بأنه خطأ

Então vou andando para "desinfundi-lo", já que é nitidamente um engano. DESINFUNDIR
لذا سأعمل فوراً ودون تأخير على سحبها، لأن هذا كان خطأ

Deve ter sido um engano. Não era para mim.
لابد أنها غلطة ما لم تكن من أجلي

Deve ser um engano, uma coisa da manutenção.
لا بد أن هذه غلطة ما ربما غلطة صيانة أو ما شابه

Sei, por isso te fiz seu responsácel, mas começo a acreditar que cometi um engano ao trazê-lo para o Em City.
نعم، أعرفُ ذلك. و لهذا جعلتكَ مسؤولاً عنه لكني بدأتُ أظنُ أني اقترفتٌ خطأً في إحضارهِ إلى مدينة الزمرد

Temos alguns membros a vigiar o sítio. É um engano, provavelmente.
لدينا بعض الأعضاء الذين يراقبون المكان أنه على الأرجح خطأ

Fora de questão. Não é um engano. Não.
لا ، لا ، ليس هناك خطأ مستحيل ، ليس هناك خطأ

Deve ter havido um engano, porque, de repente, acabámos com 2000 bolas de pingue-pongue!
لابد وأن كان هناك خطأ ما لأنهم فجأة أمطرونا ب 2,000 كره

Talvez tenha cometido um engano vindo aqui.
ربما أكون أرتكبت خطأ بالحضور إلى هنا أيها السادة

Vai ter que voltar. Foi um engano.
يجب أن تعودي للمكان الأول ثانية يوجد خطأ

Cometi um erro horrível e vendi-lhe uma licença, mas, ajude-me, cometi um engano horrível.
لقد ارتكبت خطأ فظيع وباعه على ترخيص، ولكن مساعدتي، لقد ارتكبت خطأ فظيع.

Temos de ter ordem aqui! Deve ser um engano qualquer!
هدوء، يجب أن نتسم بالنظام هنا، من المؤكد أن هناك خطأ ما

Desculpe. Deve ser um engano. Pode tentar outra vez?
انا أسف , هناك خطأ هل ممكن أن تجربى مرة آخرى من فضلك ؟

um engano e dou-te um sorriso que manterás o resto da tua curta vida.
خطأ واحد، سأمنحك إبتسامة تبقي بقية حياتك.

- Então isto é um engano! - Isso não é um engano. Quem é "nós"?
لذا فهذه غلطة إنها ليست بغلطة ماذا تعنى بنحن ؟

Não, mas ele contou-nos o que aconteceu. Foi um engano inocente.
لا، و لكنه حكي لنا ما حدث لقد كانت غلطة غير مقصودة

A marca de sapato não foi um "engano", foi uma "mensagem".
طبعة الحذاء لم يكن غلطة يا "جاي.دي"، بل كانت رسالة

Houve um engano. É prisão perpétua, não sentença de morte.
إنكم ترتكبون خطأً إنه حكم بالسجن مدى الحياة وليس الاعدام

Sabia que tinha sido um engano.
لقد كنت أعرف طوال الوقت كان يجب أن يكون خطئاً

Um momento! Deve haver um engano. A casa está paga.
لحظة، هناك سوء فهم هذا المنزل دُفع ثمنه بالكامل

Deve haver um engano. Combinámos pessoalmente.
لابد أن في الأمر خطا ما لقد حصلت على هذا الموعد منه شخصيا

Era um engano óbvio tarte e tubo.
من الواضح أنكِ أسأت الفهم الفطائر والأنابيب الحديدية

Owen, foi um engano. Desculpe se entendeu errado.
اوين هذه غلطة لقد فهمتني غلط

Eu cometi um engano. Eu cometi um terrível engano.
لقد ارتكبت غلطه لقد ارتكبت غلطه فظيعه

E se acontecer um engano e a evolução seguir o caminho errado, e algo como uma ameba receber o poder de um ser humano?
إن كان هناك خطأٌ ما والتدرّج فشل، وشيءٌ ما مثل الأميبا أُعطيَ قوّة مثل قوّة البشر؟

Deixei um recado... na locadora Avis, mas parece ter havido um engano.
ِ بمكتب أفيس و لكن يبدو أن بعض سوء الفهم قد حدث