"um escândalo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فضيحه
• الفضيحة
• فضيحة
• خديعة
• بفضيحة
• فضائح
• فضيحةً
• لفضيحة
• للفضيحة
• مثير للغضب

Sob semelhantes circunstâncias, não quis causar um escândalo insistindo numa autópsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Se a Marta te encontrar aqui sem antes lhe explicar tudo, haverá um escândalo.
اذا مارتا وجدتك هنا بدون تفسيرا لذلك ، ستتسبب فى فضيحه انا اكرة ان اقاطع.

E contudo, o relatório de notícias sugere que um escândalo é inevitável.
وإلى اللحظة، أتوحي لك تقارير الصحف أن الفضيحة أمر غير وارد؟

E para que um escândalo possa acontecer, basta uma reviravolta inesperada.
واذا اردت ان تفسد الفضيحة كل ماعليك خطوة غير متوقعة

Foi um escândalo terrível, tinha de ter um final terrível.
لقد كانت فضيحة فظيعة و أدّت إلى نهاية سيّئة.

Morrer é um escândalo, mas todos o fazemos.
الموت خديعة لكننا نقوم به جميعاً

Mas ele queria evitar um escândalo público sobre a escola.
لكنه لم يرغب في التسبب بفضيحة للمدرسة على الملأ

Tire suas mãos da minha filha ou nós não teremos um escândalo, teremos um musical da Broadway.
إرفعى يدكى عن إبنتى أم أنكى تريدين فضائح ؟ و أنا جيدة فى ذلك

Os EUA têm que o libertar em breve, para evitar um escândalo internacional.
الولايات المتّحدة يجب أنْ تطلق سراحه قريباً إلى يبطل فضيحةً دوليةً

Ou ganhamos as eleições primárias assegurando a nomeação, ou criamos um escândalo político, mas não podemos fazer ambas as coisas.
انه اما الفوز فى الانتخابات و ضمان الترشيح فى الحزب او يمكن ان يكون فضيحه سياسيه لا يمكن الحصول على كلاهما

Não, não, seria um escândalo se o seu amigo estivesse aqui, e eu não o deixasse embarcar.
لا. ستكون فضيحه لو كان صديقك هنا وانا لم ادعه يصعد

Se isso se tornar um escândalo, alguém vai ter de ser responsável.
الهروب من الوصايه اذا تحول هذا الى فضيحه

E pensávamos nós que daríamos origem a um escândalo se fugíssemos, lembras-te?
ونحن ظننا بأننا سنخلق فضيحه لهروبنا معاَ أتذكرين؟

O dono do café não disse nada, com medo de fazer um escândalo.
مالك المقهى لم يقل شيئًا كان خائقًا من الفضيحة

Se você está com medo de um escândalo, mande-a de volta
هذا ليس 000 إذا كنت خائف من الفضيحة .. إجعلها تعود

Todos vão esperar que eu beba e dê um escândalo.
الجميع سيكونون منتظرين ليروا إن كنت سأثمل وأحدث فضيحة

Infelizmente, não será o primeiro Prémio Nobel a ter um escândalo sexual.
لسوء الحظ، لن يكون أول فائز بجائزة نوبل مع فضيحة جنسية

Isso é um escândalo, meu.
هذه خديعة يا رجل

Não os via como rivais sérios e não queria provocar um escândalo ao expulsá-Ios.
لم يراهم منافسين جديين وكان لا يريد أن يتسسب بفضيحة عن طريق تجاهلهم

Será um escândalo, ainda um escândalo se não podermos escrever sobre ele?
. هل الفضائح لا تزاح فضائح إذا... لا تستطيعي الكتابة عنها؟

Se isso fosse verdade, seria um escândalo nacional.
لو... لو أنّ هذا صحيح ستكون فضيحةً قوميّة لا، أنتِ لا تعطين الأمر حجمه فلو صحّ ذلك...

Estou aborrecido porque é o meu país e isto é um escândalo.
انا منزعج لأن هذا حدث فى بلدى. انها لفضيحة.

Eles não estão preparados para um escândalo, nós sim. Qual é o mal?
ليسوا على إستعداد للتعرض للفضيحة ومفتاح هذه الخدعة

Isto é um escândalo, é isso.
إنه أمر مثير للغضب