"um escritor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاتب
• كاتباً
• الكاتب
• كاتبًا
• كاتبا
• بكاتب
• لكاتب
• ككاتب
• كاتبٌ
• روائي
• للكاتب

É de um escritor que quer ser o próximo James Joyce.
كتب على يد كاتب أراد أن يصبح جيمس جويس التالي,

Acho que não posso ser mais um escritor, e estou completamente sozinho.
لا أعتقد, أننى سأكون كاتب بعد الآن و أنا وحدى تماماً

Isso é uma apropriação de um escritor chamado Shakespeare, da peça Hamlet.
هذا تلاعب بالألفاظ من كاتب إسمه شيكسبير من رواية إسمها هامليت

Você não é um escritor a menos que alguém o publique.
أتعلم ماذا؟ لا تُتعبر كاتباً الا إذا نشر أحدٌ أعمالك.

um escritor decente poderia abençoar tal encontro como experiência de vida.
قد يرحّب الكاتب الحقيقي بهكذا مواجهة باعتبارها تشكّل تجربة له

Novamente, eu não sou um escritor, mas página 36, piada.
مرة أخرى،لست كاتب و لكن في صفحة 36 دعابة

Sendo um escritor, estou sempre a explorar novas possibilidades.
أنا كاتب أستعرض الإمكانيات لم أكن يوماَ كاتبة

O meu pai é um escritor especializado em aventuras.
إن والدى كاتب متخصص فى الكتابة عن المغامرات

Já será desconfortável que chegue, sem um escritor tolo a pairar.
ستكون غريبة بما يكفي دون أن يحوم حولنا كاتب أبله

Afinal, o ADN pertence a um escritor de crimes reais.
يتبيّن أنّ الحمض النوويّ يعود إلى كاتب جرائم حقيقيّة

Deus sabe que nunca existiu um escritor que inventasse coisas!
الله يعلم أنه لا يوجد كاتب يؤلف تلك القصص.

Acho mesmo que conseguirias ser um escritor para cinema.
أظن حقاً أنه بإمكانك أن تكون كاتب سنمائي.

Eu estava bem sendo um escritor medíocre até descobrir que vivia numa casa com um escritor brilhante.
كنت بخير وانا كاتب عادي حتى اكتشفت اني اعيش مع كاتب عظيم تحت سقف واحد

Depois, quase inevitavelmente, tornei-me um escritor de viagens para juntar o útil ao agradável.
وبعدها بكل تأكيد أصبحت كاتب أسفار وبذلك جمعت بين عملي ومتعتي معا.

O meu primeiro suspeito foi o outro gajo novo da cidade. um escritor bem-sucedido.
المشتبه الأول فى نظرى هو الوافد الجديد على البلده إنه كاتب ممتاز

Podes vir a ser um escritor a sério.
من الممكن أن تكون كاتب حقيقي في يوم من الأيام

Sempre sonhei ser um escritor famoso e criar uma obra importante.
لطالما حلمت أن أكون كاتباً مشهوراً أن أبدع عملاً عظيماً

Ele sempre disse que, um dia, haveria um escritor nesta família.
إنه يقول دائماً سيكون هنالك كاتباً في العائلة يوماً ما.

Claro que isto é uma história infantil mas criar uma frase atrás de outra é o que faz um escritor profissional como eu.
بالطبع هذه قصة طفولية، لكن التفكير بعبارة بعد القادمة هو نفس الشيء الذي يفعله الكاتب المحترف.

Não sou um escritor, sou um publicitário. Sou bom nisso.
انا لست كاتبًا انا رجل اعلانات وانا جيد بهذا

Tudo bem. Talvez você não seja um escritor. Por que não faz outra coisa?
حسنا ربما انت لست كاتبا لماذا لا تفعل شيئا آخر؟

Tu não és um escritor, jornalista, ou salvador da pátria.
أنت لست بكاتب أو صحفي أو مُخلص هذا البلد

Podem imaginar, quando se é um escritor, que as coisas ficavam apertadas com os prazos de entrega.
ويمكنكم أن تتصوروا كيف سيكون هذا لكاتب وكيف ستصبح الأمور شديدة الإزدحام في أوقات مواعيد التسليم.

Sim, eu falo como um escritor. Penso como um escritor, mas, não consigo escrever com as minhas próprias palavras.
أتحدث ككاتب، وأفكر ككاتب لكني عاجز عن كتابة كتابي

Decerto que ficou extraordinário. És um escritor bastante competente.
أنا متأكدٌ من أنّه سيكون كتاباً مميزاً فأنت كاتبٌ بارع

Ele vai ser um escritor famoso, e eu vou ter uma fabulosa linha de moda.
هو سيكون روائي مشهور وانا سيكون لدي خط أزياء مذهل

A experiência pessoal é crucial para um escritor.
كما تعلم , فالتجربة الشخصية هي أمر أساسي بالنسبة للكاتب