"um esgoto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجاري
• المجارير

Uma palmeira, duas rochas e um esgoto, e já é uma sorte.
نخلة واحدة وزوج من الصخور وفيضان مياه مجاري

Porque isto também um esgoto, só que com boas lojas e restaurantes, certo?
لأن الخارج هو مجاري أيضا لكن فيه متاجر لطيفة ومطاعم، صحيح؟

Porque sem Deus, o mundo é um esgoto.
فبغياب الرب, العالم مجرد بالوعة مجاري

A minha é um esgoto.
منزلي أنا المجارير

Porque não me admira que a saída do covil do Gargamel seja por um esgoto?
لماذا لست متفاجئً من أنّ قبو (شرشبيل) يفضي مباشرةً إلى المجارير

Enfiaram-me o cristal do Valentão pela goela abaixo, fui atacado vestido de salsicha, caí por um esgoto abaixo e, como se não cheirasse mal o suficiente, viajei num sovaco e fiquei a saber que vão acabar connosco!
ومهاجمتي على أنّني نقانق متحرّكحة وسقوطي في المجارير وذلك لم يكن كريهاً كفايةً واضطررت للسّفر قسراً لأكتشف في الأخير أنّناسننقرضُكلّنا!

Parece um esgoto inacabado.
يبدوا كأنه نظام مجاري لما يكتمل

Nunca vi um esgoto tão limpo.
لم أرٍ بحياتي مجاري بهذه النظافة

É um esgoto.
انت قلت انها مجاري

Pelo menos, sei que é um esgoto.
أعرف أنها مجاري على الأقل. ‏

Isso não é uma biblioteca, é um esgoto.
هذه ليست مكتبة. هذه مجاري!

Os turcos às portas de Veneza, os franceses em meu calcanhar... e a própria Roma hoje é um esgoto aberto... cheia de cães e gatos de dia... e ladrões e fornicadores à noite.
الأتراك عند أبواب (فينا)، والفرنسيين ينبحون عند كعب حذائي، و(روما) نفسها أصبحت أنبوبة مجاري مفتوحة...

É um esgoto!
إنها قناة مجاري .