"um espetáculo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عرضاً
• بعرض
• عرض
• عرضا
• موكب فخم

Na verdade, tenho um espetáculo no Greek Theatre em LA.
في الواقع، لدي عرضاً لأقدّمه. ''بالمسرح اليوناني في ''نيويورك.

E fizeste dos meus pensamentos privados um espetáculo público.
ثم جعلت من أكثر أفكاري خصوصية عرضاً عاماً

Fazíamos um espetáculo com textos de Boris Vian.
كنا نخرج عرضاً مقتبس عن مسرحيات بوربس فيان

-Que tal o problema ser termos quer fazer um espetáculo que não fazemos há uma década e meia?
ماذا بخصوص الصفقة الكبيرة علينا القيام بعرض لم نقم به منذ 10 سنوات ونصف ؟

Da próxima vez que dermos um espetáculo, tens de subir ao palco e cantar uma música.
المرة القادمة التي نقوم فيها بعرض عليك أن تصعد للمنصة معنا و تغنيّ أغنية

"Irão ter resistência para aguentar um espetáculo de longa duração?"
هل سيكون لديهم القدرة الجسدية على إتمام عرض طويل؟

Por acaso, eu estava em Times Square nessa noite a fazer um espetáculo de comédia.
الآن ، حدث أنّي كنت هناك في تايمز سكوير في تلك الليلة أقدّم عرضا كوميديا.

Não uma guerra, um espetáculo.
ليست حرب انها موكب فخم

Isto é um desafio? Está a perguntar a minha opinião? Ultima vez ele organizou um espetáculo para você.
أتسألني عن رأيي؟ آخر مرة قدم عرضاً من أجلك

A da noite de ontem fez um espetáculo do caraças.
حسناً ، تلك التي من ليلة البارحة لقد قدمت عرضاً عظيماً

Estes tipos sabem dar um espetáculo e pêras!
واو ، هل هؤلاء الرجال يعرفون كيف يفعلون عرضاً أم ماذا ؟

"Parece que esses dois pesos pesados nos vão dar um espetáculo bem dinâmico esta noite...
أنا أخبركم، إنهما اثنان من الوزن الثقيل، سيعطيانا عرضاً رائعاً الليلة.

Então achas que um espetáculo vai mudar o nosso jogo.
تظن أن عرضاً واحداً سيصنع فرقاً في عملنا.

Reserve já os seus bilhetes para um espetáculo de um artista que nunca esquecerá.
احجز تذكرتك اليوم لتحظى بعرض تذكره طوال حياتك عرض لن تنسه أبدًا

Sei que pode parecer estranho, mas que tal um espetáculo para crianças?
أعلم أنه أمر غريب، لكن ما رأيك بعرض للأطفال؟

Achava que era um espetáculo da Broadway.
إعتقدت بأنّك كنت تقومين بعرض برودواي

um espetáculo experimental, uma coisa bem moderna.
بعرض تجريبي إنه عمل هام جداً جداً

Já nos anos 30, os meus colegas que estavam a tentar produzir juntos um espetáculo de arte abstrata ficaram com todas as suas obras retidas pelos funcionários aduaneiros que decidiram que não era arte.
حتى في الثلاثينات من القرن الماضي، زملائي الذين يحاولون وضع عرض الفن التجريدي معا وكان كل من هذه الأشغال توقفت عن طريق ضباط الجمارك الذين قرروا أنها لم تكن فن.

Em Taiwan e Hong Kong há um espetáculo daqueles de arregalar os olhos, de teatro de rua, nas eleições.
في تايوان وهونغ كونغ، يوجد عرض، عرض مبهر وجذاب في مسرح الشارع للانتخابات.

Quer dizer, querida, a sério, foi um espetáculo.
أعني، عزيزتي، حقيقة، لقد كان عرضا جنونيا