"um estado de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالة من
• من حالة

Fui contratado para desenvolver uma tecnologia, um complexo padrão de luzes piscantes na intenção de criar um estado de hipnose.
طلب مني تصميم تقنية عن نمط صعب للأضواء الوماضة، من أجل خلق حالة من التنويم المغناطيسي القابلة للإيحاء.

A atmosfera do útero permite, naturalmente, um estado de relaxamento.
الجو مثل الرحم يوفر بطبيعة الحال حالة من الاسترخاء.

Esta discrepância, e a sua incapacidade de a resolver, deixou Einstein naquilo que ele descreveu como um estado de tensão psíquica.
التناقض، وعدم قدرته على حل ذلك، تركت أينشتاين في ما وصفه بأنها حالة من التوتر النفسي.

Cair é uma das maneiras mais comuns de transitarmos de um estado de sonho, e essa transição vem do seu subconsciente.
إن السقوط هو أكثر الطرق الشائعة التي ننتقل بها من حالة الحلم و ذلك الإنتقال يأتي من عقلك الباطن

A hipnose médica pode levar o cérebro a um estado de nível II Teta, aumentando a concentração e a recuperação de memória.
التنويم المغناطيسي بإمكانه إعادة الدماغ إلى الدرجة الثانية من حالة ثيتا مما يزيد من التركيز واسترجاع الذاكرة

A tendência do universo em evoluir para um estado de desordem crescente.
يهدف الكوّن إلى تقليل من حالة... زيادة تلك الفوضى.

Para os fundadores com quem trabalho, defino a exploração como um estado de constante procura.
بالنسبة للمؤسسين الذين أعمل معهم أقوم بتأطير الاستكشاف على أنه حالة من السعي المستمر.

Não é evidente que alguém que habitualmente vive num estado de sofrimento exija um outro tipo de religião daquele de uma pessoa habituada a um estado de bem estar?
أليس واضح أن الشخص الذي يعيش في حالة من المعاناة

O uso de ondas de som hipersônicas para criar um estado de ressonância. isso é inspirador
إستخدام موجات صوتية شديدة لإنشاء حالة من الرنين؟ هذا ملهم

a um estado além em termos de espaço-tempo e não mais retornando e assim isso é visto como um estado de liberação.
عندما يموت شخص مستنير فإنه يذهب إلى ما بعد الميلاد إلى حالة تفوق الزمان والمكان ولا يعود منها إنها حالة من التحرر

O objectivo do programa era criar um estado de ansiedade tal que o sujeito acreditava que a sua sobrevivência estava em jogo
كان الهدف من البرنامج خلق حالة من القلق الحاد جداً لهؤلاء ممن كانوا يعتقدون أن حياتهم مُهددة بالضياع

Sem dúvida que haverá pessoas lá fora que não irão perceber o vosso estado, ou que irão achar que é um estado de que se deveriam envergonhar.
بدون شك سيكون هناك ناس باخارج لن يفهموا حالتكم أيها السادة أو بالأحري سوف يعتبرونها حالة من العار

O hipertireoidismo levou a um estado de hiper coagulabilidade, que causa trombose.
فرط الغدة الدرقية قد يؤدي الى حالة من فرط التجلط مما سيتسبب بالجلطات

Ele se conecta com eles, portanto possa estar em um estado de desenvolvimento preso.
انه يشعر بالتواصل معهم لذلك قد يكون في حالة من النمو غير المكتمل

No momento da quase-morte, o organismo liberta hormonas que podem induzir um estado de paz, mesmo de êxtase.
في حالة القرب من الموت، يطلق الجسم هرمونات تحدث حالة من الهدوء والنعمة

os despertaria de um estado de complacência induzida por hipnose, gritar "fogo" causaria caos e salvaria vidas.
ستوقظهم من حالة امتثال تسبب التنويم المغناطيسي به، فإن صراخ كلمة "حريق" سيسبب فوضى وينقذ أشخاصاً.

Idade, para mim, é mais um estado de espírito.
العمر لي أكثر من حالة عقلية