"um estudante de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طالب في
• لطالب

Parece que é um estudante de uma escola vocacional, mas agora é a nova cobaia deles para experimentação humana.
يبدو بأنّه طالب في مدرسة تدريبيّة مهنيّة، لكن، إنّه الآن موضوعهم الجديد للتجارب البشريّة.

Sou um estudante de Medicina que encontrou um meio engenhoso de pagar a faculdade.
يا رفيق، أنا طالب في مدرسة الطبّ أوشكت على التخرّج الذي وجد طريقاً جريئاً لكسب طريقه داخل الجامعة

Em que ano um estudante de Harvard bateu um homem de Oxford nas regatas de Henley?
"في أي عام تمكن طالب في جامعة "هارفارد "من التفوق على واحد من "اوكسفورد في سباق التجذيف في "هانلي"؟

Gastou muito dinheiro nos últimos dias para um estudante de informática desempregado.
كنت تنفق الكثير من المال في الأيام الأخيرة بالنسبة لطالب معلوماتية عاطل عن العمل

Escreveu algo simples. Era tão simples, de facto, que suspeito que um estudante de liceu bastante inteligente, que ainda nem tivesse tido cálculo, poderia compreender o que ele escreveu.
في الحقيقة كانت بسيطة جدا لدرجة انه يمكن لطالب في المرحلة الثانوية لم يتعرف على الرياضيات البحتة ( حساب التفاضل والتكامل ) ان يستوعب ما كتبه

Eu sou um estudante de doutoramento no MIT, e entendo perfeitamente a importância da comunicação científica específica e detalhada entre especialistas, mas não quando estamos a tentar ensinar jovens de 13 anos.
أنا حالياً طالب دكتوارة و طالب في معهد أم-آي-تي ، و أفهم أهمية التفصيل العلمي حين يتم التواصل بين الخبراء، و لكن ليس حين تعلم من هم في عمر 13 سنة.

- É um estudante de liceu?
-إنه طالب في المدرسة الثانوية؟

Eu era apenas um jovem, um estudante de medicina empobrecido.
كنت مجرد شاب طالب في الطب

- Você é um estudante de medicina?
-هل أنت طالب في كلية الطب ؟

Sou... o Paul Carpin. Sou um estudante de medicina.
أنا (بول كاربين)، طالب في كلية الطب

O Sr. Boghosian é um estudante de medicina.
السيد (بوجوشن) طالب في كلية الطب

Divagações fúteis de um estudante de medicina.
تمتمات عقيمة لطالب طب.

Divagações banais de um estudante de medicina.
تمتمات عادية لطالب طب