"um evento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حدثاً
• لحدث
• حدثٌ
• حدث
• حدثا
• حدثًا
• بحدث
• كحدث
• الحدث
• أحدهم حفل تعارف
• أمسية
• بحدثٍ
• لحدثٍ

No início da minha carreira, liderei um evento de grande escala que não correu exatamente como planeado.
قدتُ في بواكير حياتي المهنية حدثاً على نطاق واسع لم يسر كما كان مخططاً له

Por vezes, um evento inesperado desencadeia uma nova área de pesquisa.
أحياناً، حدثاً غير متوقع يُفجّر مجالاً جديداً بالكامل خلال البحث.

Cada uma destas belas pinturas vale por si mesma, ou é um registo de um evento físico chamado o pêndulo abordando a tela?
كل من هذه اللوحات الجميلة ، هم في حد ذاتها ، أم أنها السجلات لحدث مادي ادعو البندول ليقترب من قماش؟

Por isso, achei melhor escolher bem as palavras do que evidenciar o facto de que é um evento extraordinário.
لذا قرّرت, من الأفضل لي أن أختار كلمة.. لأجلب الانتباه إلى حقيقة أنّ ذلك كان حدثٌ استثنائي..

Ouça, Tweedle-dee, é um evento real. Onde acha que fiz isso?
اسمع , هذا حدث حقيقى من اين اتى ذلك برأيك؟

Não a Anna e a Elsa de "Frozen," porque não era um evento aprovado pela Disney.
بالتأكيد ليس آنا وإلسا من الفلم. لأنه ليس حدثا ترعاه ديزني.

Estamos condenados a repetir um evento que destruiu toda a vida humana?
هل قُدّر لنا أن نُعيد حدثًا والذي يدمّر كل الحياة البشرية؟

Ou teve um evento traumático em sua vida associado ao nascimento.
او قد يكون مر بحدث صادم مغير للحياة مرتبط بالولادة

Compareci a um evento nos alojamentos do general Howe, onde devia fazer contacto com o espião mestre.
حضرت حدثاً في المقر السكني للجنرال هاو حيثما كنت سأجري أتصال مع رئيس حلقة الجواسيس

Aparentemente o meu nascimento não foi considerado um evento abençoado.
على ما يبدو ولادتي ما كَانتْ حدثاً مباركاً

A minha mãe é a rainha do protocolo e eu faltei a um evento familiar.
بكل الأحوال، أمي هي ملكة البروتوكولات ولقد فوّتُّ حدثاً عائلياً

Grandes manadas de animais caminham durante meses em busca de água e comida, à espera de um evento que mudará dramaticamente as suas vidas.
ترتحل قطعان كبيرة من الحيوانات لشهور بحثاً عن الطعام والماء منتظرين حدثاً سيغيّر حياتهم كثيراً

Está ciente de ter comprado bilhetes para um evento sem licença?
هل أنت مدرك أنك إبتعت تذاكر لحدث غير مًُصرح به؟

Mas noutra parte do canhão, há um registo de um evento espetacular que eles testemunharam no céu em 1054.
ولكن في جزء آخر من الوادي يوجد سجل لحدث مذهل الذي شوهد في السماء في عام 1054م.

Muitos pensam que um funeral, é um evento casual, sem quaisquer regras.
العديد يظن بأن الجنازة, هو حدثٌ عرضيّ بدون أي قوانين.

O funeral é um evento mundano por excelência.
فالجنازة حدثٌ راقي بين أفراد المجتع بجودةٍ رائعة

O desovar dos arenques é um evento crucial na vida de muitos animais ao longo da costa.
موسم تبويض الرنجة هو حدث بالغ الأهمية في حياة العديد من الحيوانات علي طول الساحل

- Microssismos exponenciais. A acumular para um evento enorme.
الزلازل الصغيرة بدأت بالتسارع نحن نبني حدث ضخم

Era um evento anual feito pelos Folliat, mas Sir George não gostava da ideia.
وكان حدثا سنويا ايام ملكية فوليات, ولكن, السير جورج كره الفكرة

No ano passado, o meu amigo Bernard Harcourt organizou um evento na Universidade de Chicago, uma conferência sobre a ideia do acaso.
السنة الماضية، صديقي "بيرنارد هاركورت" بجامعة شيكاغو، نظّم حدثًا مؤتمر حول فكرة الحظ

Estaremos ocupadas com um evento mais importante, tenho certeza.
سنكون مشغولون بحدث أهم من ذلك ، أنا متأكده.

Às vezes encarado como um evento neurológico aleatório... mas é com frequência uma mensagem da alma.
ديجا فو ، بعض المرات يبعد الافكار كحدث عصبي عشوائي ولكن في الغالي رساله من اعماق الروح

É após um evento negativo que descobrimos quem sempre fomos no fundo.
إنه بعد الحدث الجلل, تجد حقيقة شخصك الذي كان دوماً بداخلك.

Na noite em que os diamantes estão no Shalimar há um evento ao vivo no Atlantis.
-الليلة التي ستصل فيها الماسات إلى شاليمار -في نفس الليلة في أتلانتس ستقام أمسية إستعراضية راقصة W.D.C

Só os mais anti-sociais vão a um evento chamado social.
بئساً ، فقط الأشخاص الإِنطوائِيّين هم من عليهم الذهاب لحدثِ يُسمّى في الواقع بحدثٍ مُعين

Planeamos um evento especial, é?
نخطط لحدثٍ مميز، ألسنا كذلك، سيدي؟