"um exagero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبالغ فيه
• مبالغة
• إفراط
• مبالغ به
• مبالغاً فيه
• مُبالغة
• من المبالغة

Estás furioso com a história do Saul, mas desligar o telemóvel e mudar de casa é um exagero, até para ti.
لكن غلق هاتفك الخليوي و الانتقال من المنزل هذا مبالغ فيه , حتى بالنسبة لك

Podemos não ser perfeitos, mas comparar-nos com uma praga, é um exagero.
حسنُ، ربما لانعتبر كاملين ولكن مقارنتنا بالكارثة أمر مبالغ فيه

Ou então vai achar um exagero, e vou parecer desesperada e carente.
أو انه سوف يظن بأن ذلك مبالغ فيه وسوف أظهر كأنني يائسة و محتاجة

Não, é apenas um exagero. Vai fazê-lo vir até cá.
كلّا, إنّها مجرّد مبالغة سوف تجعله يأتي إلى هُنا

Caramba, homem! É um exagero!
اللعنة يا رجل, هذا إفراط

Sabia que os nova-iorquinos eram violentos, mas isto é um exagero.
يا الهي , سمعت ان نيويورك ممكن ان تصبح عدوانية لكن هذا مبالغ به

Foi um exagero. Só tinha um forte palpite.
سيكون ذلك مبالغاً فيه لقد كان لدي حدس قوي

Muito bem, exagerei. Talvez seja um exagero.
. الآن، إنّي أبالغ بالأمر . لربما، ذلك مُبالغة

Seria um exagero dizer que podemos fazer um novo conjunto de trompas de Falópio usando qualquer coisa que esteja à mão.
من المبالغة أن نقول أنه بإمكاننا أن نخلق قنوات فالوبية جديدة... بإستخدام أيدينا فقط.

Acho um exagero, mas é legítimo.
إذا سألتني، هذا مبالغ فيه جداً، و لكنه شرعي

Bem, talvez seja verdade, talvez seja um exagero.
ربما هذا صحيح ربما هذا مبالغ فيه

Isso é um exagero... hmm?
تقريباً كل يوم؟ هذا مبالغ فيه عفواً

Isso é um exagero para uma necrofilia inocente.
هذا رد فعل مبالغ فيه على تعليق شاذ بسيط

É um exagero e não ajuda em nada.
إنها أمر مبالغ فيه وهذا الأمر لا يساعد

Não me parece ser um exagero. Parece-me perfeita.
لا أظنه مبالغ فيه أظنه مناسب جداً

- "Belíssima" é um exagero.
التألق شىء مبالغ فيه بعض الشىء.

Enfim, isso é, naturalmente, um exagero mas o afirmação mantêm-se.
الآن, هذه مبالغة بعض الشيء لكن هذا هو الأمر

E em alguns rituais, há um exagero na morte.
في بعض الطقوس السحرية، الناس مبالغة في القتل

Na verdade, não sei se será sequer um exagero perguntar isto: se não houvesse inveja [ou ciúme] teríamos sequer literatura?
في الواقع، لا أدري إن كان في الأمر مبالغة لكن إن لم يكن هناك شعور الغيرة، فهل سيكون للأدب وجود؟

E isto é um exagero. Ele desfez-lhe a cabeça. Ele está desequilibrado e evoluir rapidamente.
{\pos(192,230)} وهذا إفراط في القتل، حطّم رأسه فقد صوابه تماماً ويتدهور بسرعة

Isso é um exagero, comparado com o sucesso da HBC.
حسنًا، هذا وصف مبالغ به "حتمًا عند مقارنتي بنجاح الـ"أتش بي سي

Não é um exagero para um presidente de cidade pequena?
-أليس مبالغاً فيه صنع فيديو لحملة عمدة ببلدة صغيرة؟

Isto é um exagero.
إستمع إليّ، هذه مُبالغة في رد الفعل.

- Isso é um exagero.
-هذا به نوع من المبالغة