"um fígado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبد
• كبداً
• لكبد
• الكبد
• لي كبدًا
• كبدا جديدا
• على كبدٍ

Assim, por exemplo, no painel de cima, vemos um fígado.
فمثلا على اللوحة اليسرى, اللوحة العليا , ترون كبد

Eu vou viajar para Portland, Oregon buscar um fígado para uma mulher de quem já destruí um fígado?
،أنا سوف أسافر إلى بورتلاند، بولاية اوريغون لجلب كبد لأجل إمرأة الذي أفسدت مسبّقاً كبد لها؟

Ao Joe, que ajudou o Paul a conseguir um fígado novo, a evitar uma infecção maciça, a conseguir uma vida nova.
هذا نخب چو الذي ساعد بول الصغير في الحصول على كبد جديد ومنع عدوى خطيرة إمتداد جديد للحياة

Então, graças à ação idiota dela, morrerá em 24h, se não conseguir um fígado novo.
إذاً.. فبفضل حركتها الحمقاء ستموتُ في أربعٍ وعشرين ساعة إن لم ننقل لها كبداً جديداً

está na lista de doações para um fígado mas isso leva tempo.
قمنا بوضعه على لائحة المتبرعين لكبد لكن هذه الأمور تستغرق وقتا

Nesta imagem vemos um fígado com cancro do cólon e, ao microscópio, observamos um gânglio linfático invadido pelo cancro.
كما ترون هذه الكبد انتشر فيها سرطان القولون و ترون في المجهر عقدة ليمفاوية حيث غزاها السرطان

Encontre-me um fígado na perna e estimo a hora da morte.
سأقول لك متى جيبز جد لي كبد في هذه القدم وسأقول لك وقت الوفاة

Parceiro, depois de 3 anos a vê-lo subir aquela lista de transplantes, finalmente tenho um fígado com o seu nome nele.
أتعلم يا صاح ، بعد ثلاثة سنوات طويلة وأنا أشاهدك تتسلق قائمة زرع الأعضاء أخيراً وجدت كبد مكتوب عليها إسمك

- Uma hora e meia. Mas, sem um fígado, não me parece que aguente tanto tempo.
لكن بدون كبد لا أظن أن هذا الرجل سيعيش كل هذه المده

Tenho um tipo à espera de um fígado que pode não merecer ser salvo.
اللعنه، أنا لدي رجل قي غرفة العمليات ينتظر أن يحصل على كبد قد لا يستحقه حتى

Esquece! Não podemos dar um fígado a uma mulher tão doente!
انس الأمر لا يمكننا إعطاء كبد لامرأة مريضة هكذا

Não faz sentido dar um fígado novo a alguém com vasculite.
لا فائدة من إعطاء كبد لإمرأة مصابة بالتهاب الأوعية الدموية أيضاً

Para ir ter com um mexicano que vai operá-la numa carrinha, pôr-lhe um fígado de porco e usar uma serra?
لمقابلة رجل مكسيكي في شاحنة معه كبد خنزير و منشار؟ يا للجنون

Ouve, pega-lhes nas mãos, deixa que se sintam espertos, e diz-lhes que estou ocupado a dar um fígado à menina deles.
اسمع, أمسك بأيديهما فقط ودعهما يشعران بذكاء تصرفهما وأخبرهما بأنني منشغل بإحضار كبد لطفلتهما

Desde que dê um fígado ao meu pai, faço o que quiser.
لا، ما لم تجلبوا لأبي كبد جديد افعلوا ذلك وسأفعل أي شيء تطلبونه مني

Se não te encontrar um fígado novo, só te restam cerca de 24 horas.
،إن لم أجد لكَ كبداً جديداً ستتبقى لديكَ حوالي 24 ساعة فقط

- Não há nada a fazer, a não ser que alguém me queira doar um fígado.
‏ ليس بوسعنا شئ إلا اذا كان احدهم سيعطني كبداً

Imaginei isso quando disse que ela precisava de um fígado novo.
توقعت هذا عندما قلت أنها تحتاج لكبد جديد

Havia a Sra. Sykes, que precisava de um fígado novo.
كانت هناك السيدة (سايكس) التي كانت بحاجة لكبد جديد

Os músculos parecem flácidos. um fígado grande e gordo.
دقات عضلة القلب تبدو بطيئة الكبد سمين وكبير

E, de repente, arranjas-me um fígado novo.
وبعدها بطريقة ما جلبت لي كبدًا جديدًا

Se ele não receber um fígado nas próximas horas, vai morrer.
إذا لم يتلقى كبدا جديدا في الساعات القليلة القادمة فإنه سيموت

Para quê então ter um fígado novo, se essa merda não vai fazer o que devia?
حسناً، ما فائدة الحصول على كبدٍ جديدة إن كان لا يقوم بوضيفته؟