"um físico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيزيائي
• عالم فيزياء
• عالم الفيزياء
• الفيزيائي
• الفيزيائيين
• وفيزيائي
• فيزيائياً
• فيزيائى
• في الفيزياء

Erwin Schrödinger, famoso pelo gato de Schrödinger, foi um físico austríaco.
إروين شرودنغر، صاحب شهرة قط شرودنغر، و هو فيزيائي نمساوي.

Vêem-me mais como um intelectual bíblico ou um físico nuclear?
أترون كأني عالم بالكتاب المقدّس أم عالم فيزيائي ؟

Parte do nosso conhecimento sobre isto foi-no dado por Ludwig Boltzmann, um físico Austríaco do séc.
جزء من فهمنا لهذا ،تم إعطاؤه لنا من لدويج بولتزمان، عالم فيزياء نمساوي في القرن التاسع عشر.

Também, um físico mais novo, Max Tegmark, que acredita que todas as estruturas matemáticas existem, e a existência matemática é a mesma coisa que a existência física, então temos esse riquíssimo Multiverso que aglomera qualquer possibilidade lógica.
أيضًا، ماكس تيجمارك، عالم الفيزياء الأصغر، الذي يعتقد أن جميع البنيات الرياضية موجودة، والوجود الرياضي هو نفس الشيء كالوجود الفيزيائي، لذا لدينا هذا الكون المتعدد الغني إلى حد كبير الذي يشمل كل إمكانية منطقية.

um físico não nos pode dizer, apesar das pretensões de alguns, se o tabaco causa ou não cancro.
الفيزيائي لا يستطيع أن يقول لك على الرغم من ادعاء بعضهم اذا كان التدخين يسبب السرطان أم لا

um físico tem-me convidado para sair. Estava a pensar aceitar.
يوجد معالج فيزيائي يطلب مواعدتي لذا أفكر أن أقبل

Este é um ótimo modelo conceptual do mundo, a menos que se seja um físico de partículas.
وهذا مفهوم رائع للحياة إلا اذا كنت فيزيائي جزيئات

Seria um modelo terrível para um físico de partículas, porque eles não brincam com barreiras de cimento, eles brincam com estas particulazinhas bizarras.
فان ذلك لا ينطبق على فيزيائي الجزئيات لانهم لا يلعبون في مواقف السيارات انما يلعبون بالجزئيات الصغيرة الغريبة

Em 1928, um físico chamado Paul Dirac encontrou algo estranho nas suas equações.
في عام 1928، عالم فيزيائي يُدعى بول ديراك اكتشف شيئًا غريبًا في معادلاته.

Uh, está a ver, houve um físico na Terra chamado Erwin Schroedinger.
كان هناك فيزيائي ارضي باسم إروين شرويدنجير

Carter, precisamos de um físico de partículas e ele é o melhor que há.
حسنا ، نحتاج الى فيزيائي عملي ، يا كارتر وهو الشخص الاكثر مناسبة

Armand Fizeau foi um físico parisiense.
كان أرماند فيزو عالم فيزياء يقوم بإجراء تجارب في باريس

Eu venho da física quântica, por isso sou um físico nuclear.
لقد درست فيزياء الكم، لذلك فأنا عالم فيزياء نووية.

Antes de alguém ter capturado o selvagem neutrino, existia na mente de um físico teórico.
قبل أن يصطاد أي أحد النيوترينو الجامح كان يقبع داخل عقل عالم فيزياء نظرية

um físico chamado Philip Morison, resume isso, dizendo que o SETI é a arqueologia do futuro.
عالم الفيزياء فيليب موريسون، يلخّص ذلك بقوله أنّ SETI هو أشبه بعلم آثار المستقبل.

Parece-se com um físico nuclear que namorei.
ما الذي يمكنني معرفته عن الصوت؟ يبدو و كأنه مثل العالم الفيزيائي الذي كنت أواعده

Estás a sugerir que o trabalho de um neurobiólogo como o Babinski, sempre poderia alcançar o significado de um físico como Clarke-Maxwell ou Dirac?
هل تقترحين أن عمل علماء الأعصاب مثل (بابينسكي) قد يصل لأهمية عمل الفيزيائيين كـ (كلارك ماكسويل) او (ديراك) ؟

Arranjamos um matemático, um físico... alguém que entenda a dinâmica daquele líquido.
ومن ثم تأتي برياضي .. وفيزيائي ومن ثم تأتي بشخص يفهم ديناميكا السوائل

Eu ainda estou estudando física, ainda não sou um físico formado.
عليّ أن أوضح , بأنني طالب متخرج في الفيزياء و أنا لست فيزيائياً نظرياً مكتملاً

um físico iraniano com conhecimento intimador do seu programa de armas nucleares emigrou para os EUA a noite passada.
فيزيائى إيرانى ذى معرفة وثيقة ببرنامج الأسلحة النووية لديهم لجأ إلى الولايات المتحدة في وقت متأخر من الليلة الماضية