| Amanhã cedo vou encher a casa de gás e acender um fósforo. | Open Subtitles | أوَّلُ شَيءٍ غَدَاً سَأَدَعُ البيتَ يُمْلأُ بالغازِ وسوف أشعل عود ثقاب |
| O décimo anel, à distância de 70 metros, parece tão pequeno como a cabeça de um fósforo na ponta da mão esticada. | TED | لوحة التصويب من مسافة الـ 75 ياردة المعيارية، إنها تبدو صغيرة كطرف عود ثقاب مرتكز على طول الذراع. |
| Para perceber como funcionam as intenções na conversa, Carroll disse para imaginarmos alguém que tem um cigarro e pede um fósforo. | TED | لفهم كيفية عمل النوايا في المحادثة، دعانا كارول أن نتصور أشخاصًا يحملون سيجارة ويطلبون عود ثقاب |
| É mais fácil usar um isqueiro ou um fósforo. É muito mais prático... | Open Subtitles | إننى أجد الأمر أسهل كثيرا أن أستخدم قداحة أو عود ثقاب ، هذا أكثر بساطة |
| Se ele roubou um fósforo, quero ficar a saber. | Open Subtitles | لو سرق عود كبريت اريد ان اعرف به |
| Perdão, será que me arranja um fósforo? | Open Subtitles | سامحنـي ، أتسائل ما إذا كان بإمكانكِ إعطائي عود ثقاب ـ بالتأكيد ـ شكراً لك |
| Se Scott Mary ficar paralisado... muita gente vai pensar... que era capaz de acender um fósforo a 10 passos de distância. | Open Subtitles | إن بقي سكوت ماري مشلولا كثيرون سيظنون أنه بإمكانه أن يشعل عود ثقاب من مسافة 10 خطوات |
| Este tipo deu-me um fósforo. - Deste-lhe um fósforo? | Open Subtitles | لقد اعطاني هذا الرجل عود ثقاب أعطيته عود ثقاب ؟ |
| Watson, acenda ali um fósforo e o senhor pode borrifar aquilo com água? | Open Subtitles | واطسون ,هل تضع عود ثقاب فى هذا القش؟ وانت ايها العريف , هل لك ان ترشه بالماء؟ |
| Bem, acendi um fósforo, e o prédio explodiu. | Open Subtitles | لقد أشعلت عود ثقاب واحد واشتعل المبنى بالكامل |
| Se quiser fazer desaparecer a erecção, pode acender um fósforo... apagar a chama e por a ponta em brasa no pulso. | Open Subtitles | إذا أردت أن يزول الإنتصاب, عليك بإشعال عود ثقاب... توقد ناراً و تأخذ جمرةً حارة و تضعها على رسغك |
| quando um cara joga um fósforo na gasolina. Ei, você! | Open Subtitles | عندما ألقى رجل عود ثقاب على الوقود المسكوب |
| Os bastonetes do olho são tão sensíveis, que detectam a luz emitida por um fósforo a 1,5 km de distância numa noite límpida. | Open Subtitles | الشبكيّة في العين البشريّة حسّاسة بما يكفي للكشف عن الضوء... المنبعث من عود ثقاب من بعد ميل واحد في ليلة صافية |
| Apagá-la, como se fosse um fósforo ao vento. | Open Subtitles | ويعاملها بلا إحترام ينفيها بكل بساطة, مثل عود ثقاب في الريح |
| E se me amas dás-me um fósforo e um álibi. | Open Subtitles | وإن كنت تحبني ، سوف تعطيني عود ثقاب وعذر غياب |
| Caiu um fósforo e começou arder, e não quis apagar. | Open Subtitles | لقد سقط مني عود ثقاب مشتعل وبدأ يحترق، ولم اُرد أن أطفاءه.. |
| Não sou surda. Eu consigo ouvi-lo. Precisa de um fósforo. | Open Subtitles | أنا لست صماء ,أنا أسمعك أنت تريد قداحة |
| Não necessito de lições de moral, só preciso de um fósforo. | Open Subtitles | أنا لا أحتاج لدرس فلسفة أنا أحتاج إلى قداحة! |
| Jesus. Se te desse um fósforo, teria jantar e aquecimento ao mesmo tempo. | Open Subtitles | لو رميت عليك عود كبريت سيصبح عندي الغداء والتدفئة فى الوقت نفسه |
| Como um fósforo, se não estiver aceso, não se consegue ver. | Open Subtitles | فقط انظري لهذه النار في عود الكبريت لا تستطيعين رؤيتها الا لو كان يوجد مشط الكبريت |
| - Arranje-me um fósforo. - Lamento, eu nunca tenho. - O quê? | Open Subtitles | أعطنى ثقابا - آسف ، اٍننى لا أحمله أبدا - |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 