"um facto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة
• واقع
• حقيقه
• كحقيقة
• لحقيقة
• حقيقةٌ
• الحقيقه التي
• هذه الحقيقة
• واقعاً

É um facto que, quando os nossos órgãos ou tecidos sofrem lesões, a nossa medula óssea liberta células estaminais na nossa circulação.
إنها حقيقة أن أعضاءنا أو أنسجتنا عندما تكون مجروجة أو مصابة، فإن نخاع العظام يطلق خلايا جذعية في دورتنا الدموية.

Isso pode explicar um facto muito triste: O nosso peso de referência pode aumentar, mas dificilmente diminuirá.
ولعل هذا يفسر حقيقة محزنة جداً: نقاطتك المحددة يمكنها أن ترتفع، ولكن نادراً ما تنقس.

Elas mudam tudo, e isso é um facto comprovado.
فهم يستطيعون تغيير كل شيء، تلك حقيقة مثبتة.

Presumimos que é um facto da vida política americana.
‏‏نفترض أنه واقع ‏في الحياة السياسية الأمريكية. ‏

É difícil de compreender, mas é um facto incrível.
من الصعب فهم ذلك، لكنها حقيقه لا تصدق.

Como oficial superior, só estou a apontar um facto pertinente.
كضابط كبير , أشير إلى مجرد حقيقة وثيقة الصلة

Ficar em menor número é um facto da vida que estamos acostumados.
عقيد توماس، هي حقيقة من حقائق الحياة علينا ان نعتاد عليها

Perdoe-se-me tamanha vaidade por um facto tão simples e vulgar.
سامحني للظهور مع درجة من الزهو حقيقة بسيطة وعادية

Agora... se isso é um facto, diga-me... estarei a mentir?
الآن لو كانت هذه حقيقة فأخبرني هل أنا أكذب؟

Eu tenho que recordar ao grupo de selecção de um facto irrefutável que resume o carácter do Dodge.
انا ببساطة اذكر لائحة الاختيار وهى تودى الى حقيقة واحد غير مشكوك فيها وهى شخصية دودج

É um facto conhecido que as lagostas acasalam para toda a vida.
انها حقيقة معروفة أن سرطانات البحر تقع في الحب و تتزوج

Os fantasmas são atraídos pelo movimento. É um facto científico.
. الأشباح تنجذب الى الحركة . انها حقيقة علمية

Não é um facto que a Emily fosse epiléptica.
إنها ليست حقيقة أن إيميلي كانت مصابة بالصرع

um facto suprimido do julgamento e omitido no livro.
حقيقة غابت عن المحاكمة و حذفت من الكتـــــاب

Nunca esteve na terra de Israel, é um facto histórico.
لم يأت أبدا الى أرض إسرائيل هذه حقيقة تاريخية

É um facto que os índios conseguem cheirar os "brancos".
في واقع الأمر ، يستطيع الهنود شم رائحة معشر البيِض

Resume-se tudo a um facto básico.
اجل , سيدى كل هذا ينتهى الى حقيقه واحده اساسيه

Se pudesse aceitar, como um facto, um entre tantos.
إذا كان بإمكانكم قبول الأمر كحقيقة حقيقة واحدة فقط بين الكثير

É um exemplo notável de duas apropriações sacerdotais do mesmo evento, duas diferentes tomadas de poder religiosas de um facto político.
إنه مثال ملحوظ لاعتمادين كهنوتيين مختلفين لنفس الحدث، استحواذان دينيان مختلفان لحقيقة سياسية.

Ela era minha chefe. Isso é um facto.
لقد كانت رئيستي بالفعل تلك حقيقةٌ محضة

um facto que tu não respeitas, mas que o teu porteiro respeita.
الحقيقه التي أنت لا تحترمها لكن البواب يحترمها

É um facto que podias ter partilhado quando eu estava a gritar contigo.
لربما كنت تشاركيني هذه الحقيقة عندما صرخت فيك

Facto: odeio essa coisa dos factos, sobretudo quando não é um facto.
واقع: أكره عندما تتحدث بالوقائع خاصة عندما لا يكون واقعاً.