"um falso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاذب
• زائف
• كاذباً
• مزيّف
• كاذبًا
• مزيف
• الزائف
• إنذار وهمي
• زائفاً
• وهو يعاند

Sou um falso profeta e Deus é uma superstição. Se é nisso que acredita, então vou dizê-lo.
إنّي نبيّ كاذب والربّ خرافة، إن كان هذا ما تعتقده، فسأقوله

O que significa que um em cada mil testes é um falso positivo.
هذا يعني أنّ اختباراً من بين ألف اختبار يكون كاذب الإيجابيّة

- É só um falso alarme. Acontece uma ou duas vezes por semana.
إنذار كاذب ، يحدث هذا مرة أو مرتين في كل أسبوع

Se sabem quem eu sou, irmaos, sabem que nao precisam de sacrificar as vossas vidas por um falso deus.
إنكنتمتعرفونمنأنا، أيها الأخوة، تعلمون في قرارة أنفسكم بأنه ليست هناك حاجة للتضحية بحياتكم من أجل إله زائف

Ele enganou-a com um falso padre para levá-la para a cama.
لقد خدعكِ بواسطة كاهن زائف لكي يأتي بكِ إلى الفراش.

Sabia que um falso relatório atiçaria a tua ambição, te viraria contra mim.
فقط كما يعرف بأن تقريراً كاذباً سوف يزيد من طموحك ويحرّضك ضديّ.

Se há algo que o júri odeia mais que um falso advogado, é uma companhia de seguros que saqueia viúvos e crianças.
وإن كان هناك شيء تكرهه هيئة المحلفين أكثر من محامٍ مزيّف فهي شركات التأمين التي تنهب الأرامل والأطفال

Esse alarme tem soado repetidamente mas tem sido sempre um falso alarme.
وقد أثير هذا التنبيه في العديد من المرات، ولكنه كان دائمًا إنذارًا كاذبًا.

Esse tipo até pode fazer documentação de um falso conserto.
هذا الرجل يمكنه أن يقذف في تاريخ مزيف للإصلاحات

Mas Abin Sursabia identificar um falso profeta.
و لكن أبين صور عرف الرسول الزائف عندما رآه

Nada abala aquela mulher, nem mesmo um falso aborto.
لا شيء يصيب تلك المرأة بالتعاسة ولا حتى إجهاض كاذب

Isto é a sério. Não é um falso alarme. Isto é a sério.
حسناً ، هذا حقيقي ، إنه ليس إنذار كاذب هذا حقيقي ، أنا في المخاض

As luzes ligaram-se. Acho que foi um falso alarme.
أجل، لقد عادت الكهرباء للتو أعتقد أن هذا إنذار كاذب

E mais uma vez, segues um falso Messias... que revelar-se-á tão horroroso... quanto o último.
مرة أخرى أنت تتبع رئيس كاذب الذي سيثبت فشله كالرئيس الذي قبله.

Estou surpreendido em ver a Equipa de Intervenção, responder a um falso alarme.
وأنا متفاجيء لرؤية قوات مكافحة الارهاب تستجيب لانذار كاذب

Os mórmones não são cristãos, mas o Utah parece ser fixe e como idolatram um falso profeta e vão todos para o Inferno, tenho mais tempo com Jesus!
مورمونس ليست حقاً مسيحية لكن يوتا تبدو أنيقة. وبما أنهم يعبدون نبي كاذب

A melhor maneira de mascarar um sentimento incerto de nós mesmos é escondermo-nos atrás de um falso ar de respeito.
أعظم طريقة لتخفي شعورك المهزوز بذاتك هي بالاختباء خلف جوّ زائف من الاحترام.

Qualquer pessoa que tente dizer que conhece o futuro está apenas a tentar possuí-lo, um falso tipo de manifesto destino.
أي شخص يحاول أن يخبرك أنه يعرف المستقبل تحاول فقط امتلاكه، نوع زائف من مصير واضح.

Logo, esse é um falso Buda ou um monge cansado que não guia, pois não sabe controlar a sua ira.
إذاً فذلك بوذا زائف أو راهب متعب لا يقود سيارة لأنه لا يستطيع التحكم بغضبه

Diga que é um falso alarme.
اخبر الناس أنه كان إنذاراً كاذباً وأن يبقوا فى غرفهم

Abandonou-nos porque demos ouvidos a um falso profeta.
-يمكنك ان تري الخلاصة ! -لقد تركتنا، بسبب اننا استمعنا لرسول مزيّف

Está a dizer que deu um falso testemunho?
أيعني هذا أنّك قدمتِ بلاغًا كاذبًا ؟

um falso segurança infiltrado para alterar o sistema da pressão da água.
حارس أمني مزيف في الداخل من أجل تغيير ضغط نظام المياه،

Eu sirvo um falso Papa. E tu recusas-te a sair desta cela.
أنا أخدم البابا الزائف وأنت ترفض مغادرة هذه الزنزانة

Agora, se eu quiser criar um falso positivo...
والآن لو أردنا خلق إنذار وهمي هيا بنا

Eu acho que se seu marido souber que estava amando um falso cachorro morto, todo esse tempo, ficaria muito triste.
أظن لو عرف زوجك أنه كان يحب كلباً ميتاً زائفاً طوال هذا الوقت لن يكون سعيداً بذلك أبداً