"um fantasma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شبحاً
• شبحا
• الشبح
• شبحًا
• كالشبح
• بشبح
• كشبح
• شبحٌ
• أشباح
• طيفاً
• مجرد شبح
• للشبح
• طيف
• شبح ما
• شبح هنا

Podem fazê-lo pensar que está a ver um fantasma.
. تستطيعون أن تجعلوه يعتقد أنه يرى شبحاً

Um espírito perturbado pode revelar-se. - Acreditas que há um fantasma?
كفاك , أنت لست جاداً بظنكَ أنّ شبحاً يقيم هنا

Eu tive que te encontrar porque quando eu era um fantasma, tu e eu, nós tivemos algum tipo de ligação, certo?
,كان علي أن اجدك ,لأنه عندما كنت شبحاً انا و أنت, كان لدينا بعض من انواع الاتصال, صحيح ؟

Talvez um fantasma evite que os carros gastem gasolina.
ربما سيوقف شبحا جميع السيارات من استخدام البنزين

Não é necessário que um fantasma nos revele isto.
يأتي الشبح من المقبرة يا سيدي لاخبارنا بذلك

Então se alguém vos disser que viu um fantasma, vocês...
حسنًا, لو قال لكما أحدهم انه قد رأى شبحًا

O projecto deste assassino constava em passar despercebido, ser um fantasma.
كانت إستراتيجية هذا القاتل هي أن يظل غير ملحوظ، شبحاً.

Talvez devesses dizer à Hetty que é um fantasma.
ربما يجدرُ بكَ إخبار هيتي أنَّه كان شبحاً

Obrigado. Mas não quero que percas tempo atrás de um fantasma.
لكنني لا أريدك أن تتعب نفسك وأنت تطارد شبحاً آخر

Ou seja, o nosso principal suspeito ainda é um fantasma.
مما يعني أن المشتبه به الأولي لا يزال شبحاً

Na sua idade, se visse um fantasma, teria medo.
لو رأيت شبحاً وأنا في سنك لمت من كثرة الخوف.

Morreu a delirar sobre um fantasma qualquer.
لقد مات وهو يهذى بكلاماً غير مفهوم عن شبحاً

O que aconteceu após lhe ter perguntado se tinha visto um fantasma.
إنفجاره هذا لم يظهر حتى سألته إن رأى شبحاً بحياته.

Quando eu deixar de jogar, ou quando este jogo acabar comigo não quero ser um fantasma.
عندما أنتهي من هذه اللعبة وعندما تنتهي هذه اللعبة مني.. لا أريد أن أكون شبحاً على الحائط..

Está documentado que quando uma pessoa vê um fantasma... não demora muito até que os outros à sua volta também o vejam.
فقد تم توثيق أنه عندما يرى شخص واحد شبحا لن يمر وقت طويل قبل أن يراها الآخرين من حولهم أيضا

Quero abraçar-te antes de me tornar um fantasma da memória.
أريد أن أعانقك لمرة قبل أن أصبح شبحا لذكرى

Estava vestida de fantasma para o Halloween, e agora sou um fantasma.
لقد تنكّرت بزي الشبح في عيد القديسين ، والآن أنا شبح

Nada de pontos frios quer dizer que não foi um fantasma.
لا توجد أماكن باردة وهذا يعني أنه لم يكن شبحًا

Oh, porque voltou como um fantasma e com um peru magro?
أوه. فلماذا جئت إلى هنا كالشبح وتأتي لنا بهذا الديك الرومي الهزيلِ؟

Não, não é um fantasma. Ela é real. É uma menina.
لا ، ليست بشبح إنها حقيقية ، إنها فتاة صغيرة

Se me tirar daqui, prometo desaparecer. Como um fantasma.
أخرجني من هنا فحسب، وأعدك أنني سأختفي كشبح

Bem, é que, sabes, estavas muito abalado, e não queria piorar as coisas dizendo que estava lá um fantasma zangado.
حسناً ، تعلم لقد كنتَ مستاءً للغاية ولم أرغب في أن أزيدك بأن أخبرك بأن هناك شبحٌ غاضب

Deveria temê-la, porque ela persegue-o como um fantasma durante noite.
ستتصرّفُ جيّدًا حين تخافها، وهي ستلاحقه مثل أشباح الليل.

Era um fantasma frutariano estranhamente super carregado.
لقد كان طيفاً غريباً و مشحوناً بالطاقة و نباتياً

Quem me dera ser um fantasma.
اتمني لو كنت مجرد شبح ، لكان الأمر سيكون أسهل كثيراًَ من هذا الجحيم

Como pode um fantasma ter tanta falta de confiança?
كيف يُمكنّ للشبح أن يفتقر للكثير من الثقة؟

Mas ainda assim era um fantasma. Agora vamos.
لكنه كان مجرّد طيف و الآن لنمضي

- Não sei. Não é normal um fantasma querer assombrar um estranho.
من الغريب أن يقوم شبح ما بملاحقة شخص غريب

Seres um fantasma não é nada que me meta medo.
وجود شبح هنا ليس ضمن قائمة الأشياء التي تخيفني