"um fardo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبئاً
• عبئا
• عبئ
• كعبء
• عبء ثقيل
• عبء على
• عبءٌ
• عائقاً
• عبئًا
• العبء
• عِبئاً
• حمل ثقيل
• عالةً
• عبء عليّ
• عبء كبير

Mas preciso que sejas um jogador, e não um fardo.
لكنني أريدك أن تكون لا عباً وليس عبئاً للمسؤولية

Essa comunicação, essa ligação por todo o mundo, essa globalização agora carrega um fardo.
وهذا التواصل، الاتصال بنواحي العالم، تلك العولمة تحمل عبئاً.

Adoro trechos longos e silenciosos, mas não quero ser um fardo.
انا أحب المساحات الكبيرة لكنني لا أريد أن أكون عبئا

Temos tendência a ter uma conceção coletiva de que os refugiados são um custo inevitável ou um fardo para a sociedade.
نحن نميل الى افتراض جماعي بأن اللاجئين هم تكلفة لا مفر منها أو عبئا على المجتمع.

Procuro não ser um fardo, e não só financeiramente.
احاول ان لا اكون عبئ انا فقط لا اتحدث عن المال

Em conclusão, precisamos duma nova visão, uma visão que amplie as opções dos refugiados mas reconheça que eles não têm que ser um fardo.
فى الختام، نحن حقاً بحاجة إلى رؤية جديدة، رؤية توسع خيارات اللاجئين ولكنها تدرك أنهم لا يجب أن يكونوا عبئاً.

Os elevados custos médicos são um fardo para as famílias.
إذ تشكل التكلفة الطبية العالية عبئاً على الأسر.

Isto deve ser visto como uma aventura, não um fardo.
هذه يجب ان يكون وصفها بانها مغامرة ، وليس عبئاً.

Pode descobrir muitas coisas, num trabalho como o seu, mas o conhecimento pode tornar-se um fardo insustentável.
يمكنك تعلم الكثير من مهنتك. لكن المعرفة قد تكون عبئاً كبيراً.

Disse que não queria ser um fardo para mim e para o Doug.
قالت أنها لا تريد أن تكون عبئاً علينا أكثر من ذلك

Nas últimas colheitas tenho sido mais um fardo do que ajuda.
في مواسم الحصاد القليلة الماضية كنت عبئاً أكثر مما كنت نافعاً

Tem sido um fardo fazer negócio com um homem honesto e decente.
كان عبئا القيام بالأعمال مع رجل صادق لائق

Como é que aquele ser adorável alguma vez podia ser um fardo?
اوه,كيف لاي كان ان يظن ان ذاك الطفل الحلو الجميل يمكن أن يكون عبئا

Porque é altura de te arrumares, porque te tornaste um fardo para a tua pobre mãe.
لأن الوقت قد حان لتستقري. لأنك أصبحت عبئا على والدتك.

Bem, já que estou a ser um fardo, será que posso pedir mais um favor?
حسنا، منذ أن أصبحت عبئا هل بالإمكان أن أطلب خدمة واحدة أخرى؟

Eu sei o que sente, mas esse é um fardo de que vai ter de se livrar um dia.
أعرف ذلك ولكنه عبئ يجب أن ترمي به بعض الأحيان

Alguns vêem isto como um dom, mas para mim foi sempre um fardo.
البعض يراها كموهبة ولكن بالنسبة لي، اعتبرها كعبء

Mas é bom para ti! A sociabilidade, meu jovem amigo, é um fardo fastidioso.
حب الاختلاط بالنّاس عبء ثقيل لا يستطيع الجميع حمله

Isso significa que todas essas pessoas idosas são mais um fardo para as poucas pessoas jovens e que cada pessoa idosa tem menos valor individual.
وذلك يعني أن كل هؤلاء المسنين هم يمثلون في الأكثرية عبء على الشباب، وأن كل شخص متقدم في العمر لديه قيمة أقل.

Raios, estou farto de te ver tratar esta miúda como um fardo.
انظر، لقد سئمت من تعاملك مع هذه الفتاة وكأنّها عبءٌ عليك

Não quero que a minha vida seja um fardo para si.
أكره رؤية حياتي الشخصية تشكل عائقاً بالنسبة لكِ

Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

um fardo que carrego desde o dia em que aceitei.
خيار قيامي بحمل العبء كل يوم منذ اختياري له.

Não posso ser um aleijado e ser um fardo para a minha mãe!
! لا يمكنني أن أكون عاجزاً وأصبح عِبئاً على والدتي

Ter muitos agentes em campo é um fardo muito pesado para a agência.
.. وجود الكثير من العملاء في الميدان هو حمل ثقيل يفوق طاقة الوكالة

Fizemos tudo para juntar um pé-de-meia de modo a não sermos um fardo para a nossa família.
فعلنا ما بوسعنا لنبني مكانً يأوينا.. كي لا نكون عالةً على أُسرتنا.

Nunca gostei de ti. Eras um fardo.
لم أحبك مطلقاً، لقد كنت عبء عليّ

Um príncipe donde eu venho, é um fardo nos contribuintes.
أمير من حيث أتيت، تمثل عبء كبير على دافع الضرائب.