"um fator" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عامل
• عاملاً
• دورا
• العوامل
• عاملا

O tamanho é um fator evolutivo poderoso, nos animais.
والحجم هو عامل محرّك تطوري قوي في الحيوانات.

É um fator de risco mais forte do que ter uma mãe ou irmã com cancro da mama.
وهو عامل اقوى للاشارة الى احتمال اصابة المرأة بسرطان الثدي من كون المرأة تملك اختاً او اماً اصيبت بسرطان الثدي

É a expressão do mercado de ações duma bolha enorme, um fator de três, de 300% em poucos anos apenas.
هذا هو تعبير عن سوق الأوراق المالية من فقاعة ضخمة، وهو عامل من ثلاثة 300 في المئة في غضون سنوات قليلة

A mortalidade infantil diminuiu por um fator de 10.
معدل وفيات الأطفال قد انخفض عاملاً واحداً من 10.

Eu trabalhei muito, na escola, mas a chegada ao 8.º ano foi um fator determinante.
عملت بجد في المدرسة، ولكن عندما كنت في الصف الثامن، كان عاملاً حاسما.

Estes guardas são um fator importante na vida destes jovens durante x tempo, até que chegue uma libertação.
يؤدي ضباط السجن دورا مهما في حياة هؤلاء الشباب لمدة معينة حتى يتم حل قضيتهم.

Acho que um fator crucial é o nível de escolaridade daquela demografia.
أظن بأن أحد أهم العوامل هو مقدار تعليم تلك الفئة ؟

O melanoma do pai pode ser um fator?
هل يمكن ان تكون اصابة والده بسرطان الجلد عاملا هنا.

Uma das formas para entender que a genética é um fator, é olhando para uma coisa chamada a taxa de concordância.
إن أحد الطرق التي نستطيع فهمها أن الجينات هي عامل بمجرد النظر إلى شيء ما يُدعى معدل التوافق.

A maior parte dessas pessoas não tem necessariamente uma carga genética específica ou um fator de risco.
الغالبية العظمى من أولئك الناس ليس بالضرورة أنهم يحملون مورثة معينة أو عامل خطر.

Ela é apenas um fator entre vários, a juventude combinada com o desemprego, a falta de escolaridade, e — o principal — o facto de ser homem, é uma combinação letal.
هذا عامل واحد ضمن مجموعة، لكن الشباب مع البطالة مع نقص التعليم، بالإضافة لأهم نقطة وهي الذكور، هو اقتراح مميت.

Porque há um fator que torna imprevisível a energia solar: a cobertura das nuvens.
لأنه هناك عامل واحد يجعل الطاقة الشمسية صعبة التنبؤ بها: تغطية السحاب.

Embora crescer em pobreza seja certamente um fator de risco para uma menor superfície cerebral, msmo que saiba o rendimento da família de uma criança não posso saber com precisão como será a estrutura cerebral dessa criança.
إذاً على الرغم من أن النشوء في حالة فقر حتماً عامل خطر لسطح دماغ أصفر، لا يمكنني أبداً أن أعرف دخل العائلة لطفل معين وأعرف بأي دقة كيف سيبدو مخ ذلك الطفل بالتحديد.

Tem um fator de tempo e não quero perder a janela.
هناك عامل وقتٍ مؤثّر هنا، ولا أريد تفويت فرصتي

Neste estudo, encontrámos um fator que está relacionado com a área da superfície cortical em toda a superfície do cérebro.
والآن في هذه الدراسة، وجدنا عاملاً كان مرتبطاً مع مساحة سطح القشرة خلال سطح الدماغ بأكمله تقريباً.

No meu estudo, quando observei o que ajuda as pessoas a darem o seu melhor no trabalho, identifiquei um fator chave: a consideração individualizada.
في أبحاثي، عندما ألاحظ ما يساعد الناس على أداء أفضل ما لديهم في العمل، وجدت عاملاً مساهماً قوياً: الاعتبارات الفردية.

O seu comportamento ameaçador foi claramente um fator para que o júri chegasse ao veredito de homicídio justificado.
"سلوكه التهديديّ كان عاملاً في قرار هيئة المحلفين على أنّه قتل دفاعاً عن النفس."

E é possível que a doença dela tenha sido um fator.
ويمكن أن تكون حالتها عاملاً في ذلك.

A tecnologia pode ser um fator de mudança.
يمكن للتكنولوجيا أن تلعب دورا مهما هنا.

com os mesmos valores religiosos. A nossa infância é um fator, mas ninguém sabe como.
طفولتك بالتأكيد تلعب دورا ولكن لا أحد يعرف كيف.

Porém, há um fator crucial subjacente, que vai mudar as nossas atitudes.
إلا أن أحد العوامل الخفية المهمة هي تغيير مواقفنا.

Talvez a proximidade não seja um fator nesta equação.
ربما القرب ليس عاملا في هذه المعادلة.