"um filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيلم
• الفيلم
• بفيلم
• فلماً
• لفيلم
• فلما
• فلم
• بفلم
• فيلماً
• فيلمًا
• أفلام
• كفيلم
• أحد الأفلام
• للسينما
• الفلم

Levou décadas a este meio para perceber a sua linguagem preferida de narração, na forma de um filme.
تطلب هذا عقوداً من الزمن للتوصل إلي الطريقة الأمثل لحكاية القصة، وذلك من خلال فيلم مُصَوَّر.

Há um filme novo do Truffaut. Podíamos ir vê-lo.
هناك فيلم للمخرج تروفو جديد يجب ان نشاهده

Achei que eles queriam se envolver no projeto de um filme.
وكان يبدو عليهم كما لو كانوا يحبونأنيشاركوا.. فى مشروع فيلم

um filme biográfico talvez os leve a conhecê-lo melhor.
سيرة ذاتية على فيلم تجعلهم يرونك على حقيقتك

Nada como um filme de terror e uma pina colada.
لا شئ يضاهى فيلم رعب وشراب مسكر فى الخلاء

Assistir a um filme de terror Na sua cabeça, queira ou não.
وان تشاهدى فيلم رعب داخل رأسك وليس لديك الخيار فى ذلك

Cinco minutos chega bem para falar de um filme que não vi.
الخمس دقائق فترة طويلة بما يكفي للتحدث عن فيلم لم أشاهده

Acho que é um bom momento para ver um filme.
أعتقــد أنــه ربمـا الوقت المنــاسب لي للذهــاب لمشــاهدة فيلم

Um tipo qualquer leva-te para lá, mostra-te um filme e tu carregas numa tecla apenas devido à fé.
شخص ما يأخذك إلى هنا، و يريك فيلم و تضغط على زر.. معتمداً على الإيمان وحده

Ouvi-o dizer ao outro médico que ia ver um filme.
سمعتُك وأنتَ تقول لذلك الطبيب، أنّكَ ستذهب لرؤية فيلم

Três meses de obras durante os quais criamos uma enorme expectativa, como a estreia de um filme.
ثلاث شهور من إعادة الإنشاء وأثناء هذا الوقت, نبني توقعات تفوق الخيال مثل عرض فيلم

Vim dizer-te que hoje à noite não posso ver um filme contigo.
أوه , جئت لأخبرك أنني لا أستطيع مشاهدة فيلم معك الليلة

É um filme, é a União Soviética algo poderia ter se passado.
هذا فيلم .. إنه الإتحاد السوفيتي أي شئ يمكن أن يحدث

Age como se vivesse nos créditos iniciais de um filme francês.
انت تتصرفين كما لو كنت في حفل افتتاح فيلم فرنسي

Realizar um filme é um trabalho muito sobrestimado, todos sabemos.
إخراج فيلم عمل مبالغ في تقديره، كلنا نعلم هذا

Colégio era um filme de terror, esta semana é a continuação.
المدرسة الثانوية بالنسبة لي كانت فيلم رعب والتكملة هذا الاسبوع

Ele adicionou cenas extra para poder lançá-lo como um filme pornográfico.
لقد أضاف مشاهد أخرى حتّى يمكنه تحويله إلى فيلم إباحيّ

É um tipo de publicidade para anunciar um filme novo.
بل هو نوع من الدعاية للإعلان عن الفيلم الجديد.

um filme de grande orçamento e sem enredo!
أشبه بفيلم ميزانيته هائلة ولكن قصته بلا أي هدف.

Sim, fazes movimentos musculares durante a punheta, mas o que estás realmente a fazer é a passar um filme na cabeça.
أجل، إنّك تمارس بعض النشاط حينما تقوم بالإستمناء ولكن ما تقوم به حقاً، هو أنّك تعرض فلماً في مخيّلتك

Tenho um projecto de um filme que o vai deixar louco.
أنا بخير شكراً لك لدي مشروع لفيلم يا سيدي سيبهرك

Podia-se projectar-te um filme no rabo, barril!
يمكنني أن أعرض فلما على مؤخرتك، أيها البدين.

Tantos pormenores, uns atrás dos outros, passando na minha mente como se fosse um filme, deixando-me fascinada.
الكثير من الذكريات الصغيرة واحدة تلوى الاخرة تدور بعقلي عقلي كانها فلم تكاد تشعرني بالقهر

Não preciso de violência para apreciar um filme contando que tenha um pouco de nudez.
لااحتاج للعنف لكي استمتع بفلم طالما ان هناك القليل من العري

Mas nunca perdi um filme do Lugosi depois desse.
لكني لم أفوت فيلماً للوغوسي بعد ذلك الفيلم

Uns amigos fizeram um filme sobre isso.
وقد صور بعض الأصدقاء فيلمًا حول هذا الموضوع.

É como fazer parte do elenco de um filme de Fellini.
إنه مثل احساسك حين تكون ضمن طاقم تصوير أفلام فيليني.

Posso fazer um filme inteiro das nossas vidas num segundo.
يمكنني ان استعرض حياتنا تماما كفيلم في ثانية واحدة

Até o que acabaste de dizer, é do final de um filme do Kevin Spacey de "O preço da ambição":
حتى الخط الذي قلت عنه،أتى من أحد الأفلام كيفن سبايسي في نهاية فيلم السباحة مع القروش.

Afasta-te do hipódromo. Vai ver um filme ou coisa assim. Até logo.
إبتعد عن الحلبة إذهب للسينما أو أى شيء , إلى اللقاء

Eles estão a ver um filme mudo que trouxeram.
إنهم يشاهدون ذلك الفلم الغبي الذي أحضروه معهم