"um fim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حداً
• حدا
• حدّاً
• نهايه
• نهاية
• نهايتك
• حدّا
• نهايةً له
• هدف
• بعطلة
• وضع حد

Hoje, irá por um fim a esta vergonhosa charada.
يجب أنْ تضعي حداً لهذه المهزلة المخزية الــيوم.

Viajamos longas distâncias para pôr um fim à discussão... que tão seriamente prejudicou a unidade da Santa Mãe Igreja.
قطعنا جميعاً مسافات طويلة من أجل وضع حداً لهذا الجدال الذي أضعف بشكلٍ خطير وحدة كنيستنا الأم المقدسة

Bem, se é para pôr um fim a isto, vamos ao abraço.
حسنا ، إذا كانت سوف تضع حدا لهذا كله عناق واحد

A criança que uniria os meus irmão de novo e traria um fim a esta guerra.
الذي يُوحّدُ إخوتَي ثانيةً ويَضِعُ حدّاً لهذه الحربِ.

O nosso programa chegou a um fim violento, inesperadamente.
وصل برنامجنا على غير المتوقع الى نهايه عنيفه

Mas, apesar do sucesso a nível pessoal e profissional, a história de Clyde teve um fim triste.
لكن وعلى الرغم من نجاحه، على الصعيد الشخصي والمهني، كانت نهاية قصة كلايد محزنة للغاية.

Drew, não te iludas... se decidisses testar a minha decisão sobre este assunto, enfrentarias consequências com um fim que ultrapassa... a tua compreensão.
ما تنتظره سيكون هو نهايتك وهذا ابعد عن فهمك

Quero que as mentiras parem. E quero que lhes ponha um fim.
أريد أن تتوقف الأكاذيب وأريدك أن تضع حدّا لهم

Fico feliz por alguém intervir e colocar um fim a esta idiotice.
يسعدني أنني أخيراً وضعت حداً لذلك الهراء

...pôs tragicamente um fim à sua vida.
تهوى الرسم ، وكتابة الشعر حيث وضعت حداً لحياتها

No entanto, a má publicidade começa a afectar o futuro do meu filho, e temos de lhe pôr um fim.
مع ذلك, تلك الاخبار المشينة بدأت تؤثر في مستقبل ابني وعلينا أن نضع حداً لذلك

Se encontrasse forma de isto funcionar a LuthorCorp poderia pôr um fim à fome e aos famintos para sempre.
إذا وجدت طريقة لإنجاح هذا ستضع شركة لوثر كورب حداً للجوع والمجاعة إلى الأبد

Vou pôr um fim a isto, de uma vez por todas.
لقد عزمت على أن أضع حدا لهذا الأمر مرة واحدة وللأبد

Estão a abater Palestinianos. Temos de pôr um fim a isso."
إنهم يذبحون الفلسطينيين يجب أن نضع حدا لها

Colocando um fim ao terror do Kennedy e ao tentar manter-nos como uma família.
تضع أرهاب كينيدي حدا وتحاول ان تبقينا عائلة

Eu acho que eu irei pôr um fim a isto, de qualquer maneira.
أعتقد أنّي سأضع حدّاً لهذا الأمر بأيّة حالٍ.

Se soubesse, teria colocado um fim nisso há muito tempo.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Nenhum que, infelizmente, pôs um fim às mentiras, falhas de comunicação ou homicídio.
ولا أيّ منها، للأسف، وضع حدّاً للأكاذيب، تعذّر التواصل، أو القتل.

A apressada busca chegou a um fim trágico às 9:20 da noite, quando a polícia descobriu o corpo de Buckner no seu apartamento em Wicker Parque.
وانتهى البحث عنها نهايه مأساويه فى خلال الساعه 9: 20 عندما اكتشف رجال الشرطه جثتها فى شقتها

um fim de semana em Paris ou em Roma, são coisas diferentes.
الآن، عطلة نهاية الأسبوع في باريس، وفي روما، هذه أشياء مختلفة.

A menos, é claro, que o fim seja seu início o que faz do teu começo um fim.
إلا بالطبع إذا كانت نهايتك هى بدايتك والتى تجعل بدايتك كنهايتك

Se estes homens são responsáveis por este crime contra a humanidade ponha um fim a isto agora.
إذا كان أولئك الرجال مسؤولون عن هذه الجريمة ضدّ الإنسانية ضع حدّا لهذا الآن

Entramos nisto pelo mesmo motivo... para pôr um fim nisto.
لقد أُقحِمنا في هذا الأمر لنفس السبب حتى نضع نهايةً له

Então, a barra de progresso, pelo menos, dá-nos a visão de um começo e de um fim, e trabalhamos para um objetivo.
لذا شريط التقدم يعطيك على الأقل رؤية عن البداية والنهاية، وأنك تعمل نحو هدف.

Entendo que você teve um fim de... - Não, você não entende!
أنا أتفهم أنك حظيت بعطلة نهاية أسبوع قاسية كلا , أنتي لا تعلمين

A minha missão é pôr um fim nesta contenda enfadonha.
مهمتى هى وضع حد لصراعاتك المضجرة بينك وبين أخوكى