"um fio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحك
• خيط
• خيطاً
• سلك
• بخيط
• بسلك
• خيطا
• قلادة
• شعرة
• وخيط
• سلكاً
• خصلة
• بالميزان
• بقشة
• وسلك

Toda a minha carreira e o meu casamento com Richard estão por um fio.
مستقبلي المهني كله وزواجي من ريتشارد على الأرجح على المحك

Bem, com todo o respeito à tua namorada morta, mas a minha namorada ainda viva está por um fio.
لا أقصد ازدراء حبيبتك الميّتة لكنّ حبيبتي التي ما تزال حيّة تترنّح على خيط بين الحياة والموت

Posso atar um fio à tua pata e passear-te como um papagaio.
ويمكنني أن أربط خيطاً في ساقكَ وأجعلك تطير كالطائرة الورقية

Eu, "designer", se eu colocar um fio aqui, sei que significará que teremos de retirar o motor para chegar às luzes.
أنا، المصمم، إن وضعت سلك هنا، فإنني أعلم أن ذلك يعني أنه سوف يكون علينا إزالة المحرك للوصول إلى الأضواء.

A camisola da Leni inspirou-me a puxar a minha pele para baixo... e prendê-la com um fio.
ليني سويتر أوحت لي بفكرة بسحب جلدي للاسفل وربطه بخيط

Não diria isso se tivesse um fio à volta do pescoço.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك

Eu arrastava um fio e ele cacava-o.
كنت اسحب خيطا وكانت تلحقه

Há um fio de ouro com um coração de ouro... Correcção, meio coração.
على قمته قلادة ذهبية بقلب ذهبي، تصحيح، نصف قلب ذهبي

Dobrai seis mil, depois triplicai... antes que um amigo assim descrito perca um fio de cabelo... por culpa de Bassânio.
ضاعف الدين ثم قدم له ثلاثة أمثاله قبل أن يفقد صديقاً بهذا الوصف شعرة واحدة بسبب خطأ باسانيو

Não vamos cometer erros, Detetive, a sua carreira brilhante está por um fio.
الآن , دعينا لا نرتكب الأخطاء هنا حياتكِ المهنية التي كانت ممتازة علي المحك هنا

Doutor, enquanto está aí sentado a tirar notas, o destino da raça humana está pendurado por um fio.
يا طبيب، أثناء وجودك هنا تدوّن الملاحظات مصير الجنس البشري على المحك

Este fio condutor de descoberta é, de facto, um fio condutor
وبالتالي الخيط الناظم للإكتشاف الذي لدينا هو في الواقع خيط ناظم.

E, na Bolt Threads, manipularam uma levedura que produz uma proteína da seda de aranha que pode fabricar um fio altamente programável.
وبولت ثريدز أعدوا خميرة تنتج بروتين مثل خيط العناكب والذي يغزل لينتج خيوط عالية الجودة.

Negado, o Sr. Kane parece ter encontrado um fio solto e estou inclinado a deixar que puxe.
مرفوض. سيبدو أن السيد كين قد وجد خيطاً. و أنا أميل لتركه يسحبه.

Podia ter um fio, muito fino, atado aos dedos e aos óculos.
من الممكن أنه استخدم خيطاً خفياً شيء شبيه... بالحبال الدقيقة

Tem um fio que passa pelo gatilho e o computador na caixa está online.
ويوجد سلك ذاهب حتى الزناد، و الحاسوب في الصندوق و متصل بالأنترنت.

Enrolei um fio em volta do caule e onde ponho o elétrodo de terra?
لذا ما سنفعله، هو أنني قمت بلف سلك حول الجذع، وأين وضعت القطب الأرضي؟

- Eu digo-lhe como, Sr. G. Porque está tudo suspenso por um fio.
لأنه هو كل شيء، اه كل ذلك هو معلق بخيط رفيع.

Em vez de arrombarem porta, eles desaparafusaram o teclado, ligaram um fio e voltaram a colocá-lo quando saíram.
بدلاً من كسر الباب لقد فكوا لوحة المفاتيح زودوها بسلك معدنيّ ثم أزالوها عند خروجهم.

Não é giro. Arrastei um fio e ele passou-se e arranhou-me toda.
سحبت خيطا وقلبته وخدشتني

Não pude deixar de reparar que tens um fio invulgar.
لم أستطع إلا أن نلاحظ، ولكن هذا هو قلادة غير عادية.

Apenas terei que vos encolher cerca de 1000 vezes, como se o diâmetro de um fio de cabelo fosse da largura da minha mão.
لكن عليَّ أولاً تقليص حجمكم 1000 مرة، إلى حجم يكون في قُطْرُ شعرة إنسان معادل لحجم يدي.

É mais fácil com duas latas e a merda de um fio.
أنت أفضل بعلبتي قصدير وخيط

Vou colar esta caçadeira à sua boca e amarrei ao gatilho um fio que também está amarrado ao seu pé.
سألصق فوهة البندقيه بفمك و أوصلت سلكاً إلى الزناد و السلك متصل أيضاً بقدمك

um fio de cabelo da nossa rapariga das montanhas.
هذه خصلة شعر من الضحية التي من الجبال

O destino de todo universo está por um fio.
مصير الكون بأكمله يقبع بالميزان

A minha vida pessoal está presa por um fio, é só isso.
حياتي الشخصية متعلقة بقشة

Vejo fios brancos ligados a um interruptor e um fio isolado.
أرى أسلاك بيضاء متصلة بمفتاح ما وسلك واحد الى الخارج