"um fluxo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدفق
• تيار

Ia demorar semanas para organizar um fluxo de trabalho.
قد يستغرق الأمر أسابيع لتنظيم تدفق سير العمل

Os cantores expandem a capacidade dos pulmões e aperfeiçoam a postura para um fluxo de ar consistente e controlado.
يزيد المطربون من قدرة رئتهم ويصقلون وضعية وقوفهم للحصول غلى تدفق هواء متسق ومحكم.

Pomos um plástico preto na parede lateral de um edifício. Ele aquece e obtemos um fluxo de ar passivo.
يمكنك وضع القليل من البلاستيك الأسود إلى جانب مبنى، انها سوف ترفع الحرارة، وستحصل على تدفق الهواء السلبي.

um fluxo de matéria abandonou a nave pouco antes de ela explodir.
غادر تدفق مادي سفينة الشحن قبل انفجارها بقليل

Normalmente, quando um objecto voa pelo ar, há um fluxo de ar à volta dele, mas neste caso, a bola iria tão rápido que as moléculas do ar não teriam tempo para sair do caminho.
عادةً، عندما يطير جسم في الهواء، فإن تيار الهواء يسري حوله، لكن في هذه الحالة، ستكون الكرة منطلقة بسرعة عالية حيث أن جزيئات الهواء لن يكون لديها وقت لتبتعد عن طريق الكرة.

Se interceptarmos um fluxo de dados, mesmo de um espião de baixo nível, vamos obter apenas lixo incompreensível.
إضغط على تدفق البيانات , حتى لجاسوس منخفض المستوى وسوف تفهم كل القمامه الغير مفهومه

Mas, se há um fluxo de receitas, têm de existir registos em papel.
ولكن إن كان هناك تدفق للإيرادات فهناك مكان لنتتبعه

Presidente Siebert, não quero ser alarmista, mas dificuldade em iniciar um fluxo de urina pode ser um sintoma de uma hiperplasia prostática benigna.
لكن الصعوبة في بدء تدفق البول يمكن أن يكون من أعراض البروستاتا الحميدة

A amígdala é programada para activar um fluxo de adrenalina ao ver uma coisa inesperado.
لوزة المخيخ مربوطة بتنشيط تدفق الادرينالين عند رؤية شيء غير متوقع.

Por isso, adaptámos os folhetos de acordo com as necessidades dos refugiados na Europa. Temo-los "online", de acesso livre, em áreas com um fluxo de refugiados muito alto.
لذلك عدلنا النشرة لتلائم احتياجات اللاجئين الأوروبيين، هي متاحة الآن عبر الأنترنت للجميع، وفي مناطق ذات تدفق عالٍ لللاجئين.

Se podemos gerar um fluxo de receitas apenas ao percebermos a percentagem de cigarros, bem, então e os copos de café? Ou as latas de refrigerantes? Ou as garrafas de plástico?
لو استطعت إيجاد تدفق للمكاسب عن طريق تحديد نسبة السجائر فقط، حسنا، ماذا عن أكواب القهوة أو علب المياه الغازية أو الزجاجات البلاستيكية؟

Espero um fluxo de caixa positivo de 45 milhões para todo o complexo, alcançável neste ano fiscal, um ano antes do previsto.
أتوقع تدفق سيولة إيجابية تصل إلى 45 مليون دولار سيتم تحقيقها في هذه... السنة، بإختصار، قبل الموعد

As estatísticas indicam um aumento de 146% no preço das acções, gerando um fluxo de rendimento de 21 mil milhões de dólares por ano.
التوقعات تشير إلى زيادة أسعار %الأسهم بـ 146 خلق ازدهار تدفق ذاتي للإيرادات إلى 21 مليار دولار سنوياً

Uma das coisa é um fluxo de trutas.
أحدهم أنه يشبه تدفق من صغار السلامون

Mas um fluxo de trutas... só é um fluxo de trutas quando está a fluir entre as suas duas margens, ao seu próprio ritmo, da sua própria maneira.
...و لكن تدفق السلامون ...هو فقط تدفق سلامون ...عندما تسير بين ضفتين

Isto aqui possui um fluxo de saída N52, por isso vais precisar de toda a força do teu braço.
هذه لديها خرج تدفق من N52، حتى انها ستعمل على اتخاذ كافة العليا قوة الذراع لديك.

A data festiva significa um fluxo de transacções em dinheiro.
الأعياد تعني تدفق في المعاملات النقدية.

Como vemos, há um fluxo de energia que vai da parte média do cérebro onde ele tem as imagens da família, até esta área, que dá energia à sua vontade.
وكما ترون .. هنالك تدفق للطاقة يحدث من جزء في وسط الدماغ من المكان الذي ظهرت منه صور عائلته وفي هذا القسم ... حيث إرادة البقاء

Há apenas um fluxo de bondade ou bem-estar que está a permitir ou não, e as suas magníficas emoções informam-no qual é a mistura, de como está a permitir ou a bloquear essa conexão.
هناك فقط تيار من الخير أو السراء وهو الذي تقوم إما بالسماح له أو بمنعه ومشاعرك الرائعة تخبرك ما هو المزيج كيف هو أداؤك في السماح لتلك الصلة أو منعها

É um fluxo de pura energia positiva.
إنه تيار من الطاقة الإيجابية النقية

Nós pagamos com cartão na loja da esquina, e um fluxo de bits atravessa uma dezena de companhias, cada uma com o seu sistema informático, algumas com "mainframes" dos anos 70 mais velhos que a maioria das pessoas nesta sala e três dias depois dá-se uma "liquidação".
أعني، تدخل بطاقتك في زاية المتجر، ينتقل بعدها تيار من المعلومات في شكل ثنائي عبر عشرات الشركات، كل منها لديها نظام الحاسوب الخاص بها، بعضها حواسيب تعود للسبعينيات أكبر من عديد الأشخاص في هذه الغرفة، بعدها بثلاثة أيام، تتم التسوية.