"um foguetão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صاروخ
• صاروخا
• صاروخاً
• الصاروخ
• كالصاروخ

É propulsionada para o espaço próximo por um foguetão Minotaur IV.
وهي ترتفع لتقارب الفضاء وتتفوق على سرعة صاروخ ميناتور 4.

Isto é para um foguetão em tamanho real, não para um modelo.
هذه المعادلة تنطبق على صاروخ بالحجم الحقيقي، و ليس على نموذج

Podes dizer que não me diz respeito, mas, para quê viver num buraco no chão quando se tem um foguetão em condições?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

Olha, mãe. Fiz um foguetão verdadeiro baseado no protótipo de massa.
انظري أمي , لقد صنعت صاروخا بناءا علي فكرة المعكرونه

Andamos à procura de um dispositivo, não de um foguetão.
بكريّة مدعمة بداسر من الديوتريوم والتريتيوم نحن نبحث عن أداة للسفر عبر الزمن وليس صاروخاً

"Nunca se faria subir um foguetão "quando os braços do pórtico estão a sair. "Imagina a tragédia que isso podia causar?
ولن ينطلق أبدا هذا الصاروخ أثناء تراجع الأذرع القنطرية. هل تتخيل مدى المأساة التي قد تحدث بسبب ذلك؟

Ora bem, ciência de foguetões é a expressão matemática para o impulso criado por um foguetão.
علم الصواريخ هذا تعبير رياضي للمضمون، انشأت بأستخدام صاروخ

O meu filho concebeu um foguetão “bola de golfe”, estável.
إبني صمم صاروخا أصبح متزننا صاروخ كرة جولف.

Quando pensamos em lançar um foguetão para o espaço, queremos fazer duas coisas importantes.
عندما نفكر بخصوص إرسال صاروخ إلى الفضاء، نرغب في القيام بشيئين رئيسيين.

Finalmente, em 2052, a cidade usou as suas ligações com a máfia para construir um foguetão e lançou o lixo para o espaço.
وأخيراً، عام 2052، استغلت المدينة علاقتها بالمنظمات الاجرامية لتحصيل صاروخ وإطلاق القمامة إلى الفضاء الخارجي.

Estão na rampa de lançamento de um foguetão com rumo às estrelas.
أنت تقف على منصّة الإطلاق صاروخ توجّه إلى النجوم. الموافقة.

Se planeia construir um foguetão, este é o lugar por onde começar.
اذا كنت تريد بناء صاروخ ابدأ من هذا المكان

Não estavas a pensar, que iam trazer-te até aqui se fosse um foguetão a brincar, pois não?
ان لا تعتقد انهم سيتركونه هناك اذا كان قنينة صاروخ ,اليس كذلك ؟

um foguetão muito rápido demora anos para chegar ao Sol.
الآن يستغرق صاروخ فائق السرعة عدة سنين للوصول إلى الشمس

Só preciso do dinheiro do banco para construir um foguetão.
اذا كل ما أحتاجه هو قرض من المصرف لبناء صاروخ

Isto é potente o suficiente para enviar um foguetão à lua.
هذا الشيء هو قوي بما فيه الكفاية لإرسال صاروخ إلى القمر.

É uma pena desperdiçar um foguetão bom.
يبدو أنه من العار أن نترك صاروخ جيد كهذا

Porque não trabalho para a NASA, não sei consertar um foguetão?
ماذا ، لاني لا اعمل مع ناسا لا اقدر ان اصلح صاروخا ؟

Até construí um foguetão com caixotes de cartão.
حتى أني شيدت صاروخاً من صناديق الورق المقوى

Então ele subiu no primeiro elevador, depois no segundo que é rápido como um foguetão e chegaram ao topo do Empire State Building.
ثم المصعد الثاني وسرعته كسرعة الصاروخ ووصلا إلى قمة المبنى

E bazou para o céu. Direitinho como um foguetão.
وطار فى السماء كالصاروخ