"um fracasso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فاشلة
• فاشلاً
• الفشل
• فشل
• فاشلا
• فاشله
• فشلا ذريعا
• فشلاً
• فاشل
• ستفشل
• فاشلٌ
• الفاشلة
• بالفاشل
• تمثال نصفي

Independentemente do que faça, se uma mulher não é uma boa mãe, é um fracasso, não é?
لأنه مهما تفعل تكون المرأة فاشلة إن لم تكن أماً جيدة، صحيح؟

Só porque não entraste numa faculdade não significa que sejas um fracasso.
مهلاً، لا يجعلكِ فاشلة عدم دخولكِ لجامعة واحدة

Ken, isso foi um fracasso desdo começo.
كين . لقد كان هذا الامر فاشلاً منذ البداية

Para o nosso esquema dar certo, temos de encontrar um fracasso garantido.
لذا لكي نحقق خطتنا يجب أن نتأكد من تحقيق الفشل الذريع

E, na verdade, isto é muito duro de se dizer mas alguns meses mais tarde, apercebemo-nos de que estávamos a sentir-nos como um fracasso.
وهذا بالطبع، شيئ صعب قوله، لكن بعد عدة أشهر، أدركنا أننا كنا نشعر بأنه فشل حقيقي.

Não quis falar-te dessa parte da minha vida. Eu era um fracasso.
لقد كان هذا جزءا من حياتى ولم اهتم ان اُخبرك بشأنه, لقد كنت فاشلا وقتها

Não há nada para falar. A operação foi um fracasso.
ليس هناك شيء لنتحدث عنه العملية كانت فاشلة

Não tenho culpa que o teu autocarro tenha sido um fracasso!
ليس خطأي أن حافلة حفلتكِ كانت حفلة فاشلة.

Você não é nada mais que um fracasso. Por isso a sua Federação a baniu?
أنتِ لا شيء أكثرمن كونكِ فاشلة وإلا، فلماذا أبعدكِ الإتحاد؟

Não desistas por um fracasso...
لاتهرب بسبب معالجة واحدة فاشلة

o que faz de si um fracasso tão gigantesco quando comparado a outros?
مالذي يجعلك فاشلاً بالمقارنة مع الجميع ؟

Não faz de ti um fracasso O fracasso é o pai.
-لاتجعل منك فاشلاً ،بل أبي هو الفاشل حقاً

Só queria que o meu último emprego não parecesse um fracasso.
أنا فقط اتمنى لو لم تبدو عمليتي الاخيرة بهذا الفشل

Não o sabia na altura, mas esses não são os atributos de um fracasso
لم أدرك ذلك حينها، لكن هذه لم تكن سمات الفشل.

Morrer é considerado um fracasso. Tivemos uma narrativa heroica para lutarmos juntos mas não tivemos uma narrativa heroica para o deixar partir.
ينظر للموت وكأنه فشل وكانت لدينا روايتنا البطولية لنضالنا معا ولكن لم يكن لدينا رواية بطوليه لوداعنا

Apesar dos muitos avanços visionários na medicina que temos vindo a conhecer, há um fracasso da imaginação no que toca à raça.
وعلى الرغم من القفزات الطبية العديدة والرائعة التي نتعرف عليها، هناك فشل فى التصور عندما يتعلق الأمر بالعرق.

Podem rotular-me como um fracasso até esse dia.
تستطيعون ان تعتبروني فاشلا حتي يأتي هذا اليوم

Até que eu a traga para o nosso lado, a minha missão aqui é um fracasso.
حتى أُحضرك إلى المجموعه فإن مهمّتي هنا فاشله

Convidou-a para sair, uma vez. Foi um fracasso embaraçoso.
. طَلب منها الخروج معه ذات مرّة كان فشلا ذريعا

E quando este foi lançado, vendeu 25 mil cópias nas primeiras semanas. E a editora considerou isso um fracasso.
و تباع منها حوالي 25,000 نسخة في الأسابيع القليلة الأولى، والشركة تعتبر هذا فشلاً.

Portanto, consideraram, e bem, que esta droga era um fracasso e o seu desenvolvimento comercial foi cancelado. Como esse desenvolvimento comercial foi cancelado, a experiênca não foi publicada.
حيث وجدو حقيقةً بأن هذا العقار فاشل وتم ايقاف تطويره تجارياً و بسبب توقيف تطويره التجاري، لم يعلن عن هذه التجربة

"Tudo leva a crer que ultrapassa as nossas capacidades, que será um fracasso "e que o ocupante da Máquina perderá a vida. "
هناك دليل على ان هذه الآله خارج كفاءاتنا وان محاولاتنا ستفشل وان هذه الآله ستكلفه حياته

Se vieste meter nojo, já sei que é um fracasso.
إنّ كنتَ أتيتَ هنا لتسخر، فأنا أعلمُ بأنّه فاشلٌ بالفعل.

Ganhas mais dinheiro com um fracasso Do que com um sucesso
يمكنك أن تحقق ربحاً بمسرحياتك الفاشلة أكثر من الناجحة

- Está a associá-lo a Washington. Mas diz que é um fracasso porque só rendeu 9 milhões no fim-de-semana.
إنها تربط الأمر بواشنطن، ولكنها تصفه بالفاشل لأنه لم يجمع إلا 9 ملايين في الأسبوع الماضي

- Esta noite é um fracasso total.
في هذه الليلة تتحول إلى تمثال نصفي الكلي.