"um futuro diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقبل مختلف

Talvez signifique só que o planeta... de Vossa Majestade terá um futuro diferente... daquele que lhe planearam.
حسنا، ربما هذا يعني فقط أن كوكب جلالتك لديه مستقبل مختلف مما كان مخطط له

Mas é apenas uma forma artística que nos permite explorar as nossas ideias sobre um futuro diferente.
لكن في النهاية هي فقط نوع من العمل الفني لاستكشاف أفكارنا حول مستقبل مختلف.

E gostava de pensar que há um futuro diferente à minha espera.
و ارغب ان اصدق ان هناك مستقبل مختلف ينتظرني

Talvez tenhamos um futuro diferente se a maldição de Danaan for invocada.
ربما لدينا مستقبل مختلف اذا بقيت لعنة دوناد

É quando um de nós vê um futuro diferente do dos outros.
عند واحد منا يرى مستقبل مختلف من الأخريين.

Através de um processo orgânico, através do reconhecimento crescente do poder das pequenas ações, estamos finalmente a começar a acreditar outra vez em nós próprios e a acreditar na nossa capacidade, na capacidade de cada um e de todos nós, de construirmos um futuro diferente e mais generoso, e no meu livro, isso é incrível.
من خلال عملية عضوية، من خلال تزايد التصديق بقوة الأعمال الصغيرة، أننا بدأنا، أخيرا، نؤمن بأنفسنا مرة أخرى، ونؤمن بقدرتنا، كل واحد منا، لبناء مستقبل مختلف ومنوع، وفي كتابي، هذا الامر لا يصدق.

Vi um futuro diferente para nós, Susan.
رأيت مستقبل مختلف لنا يا سوزان

Por isso, o grande projecto da nossa geração, parece-me, é a necessidade de construir, pela primeira vez, a partir de uma ética global e da nossa capacidade de comunicar e organizar globalmente, uma verdadeira sociedade global, fundada nessa ética mas com instituições que podem servir essa sociedade global e construir um futuro diferente.
لذا فالمشروع العظيم لجيلنا، كما يبدو لي، هو بناء لأول مرة من نتاج الأخلاق العالمية ومقدرتنا العالمية للإتصال والتنظيم سوياً، مجتمع عالمي حقيقي، مبني على تلك الأخلاق مع المؤسسات التي تستطيع خدمة المجتمع العالمي وصنع مستقبل مختلف.

Tenho um futuro diferente em mente para ti.
لدي مستقبل مختلف تماماً لك.

Sarah às vezes se iludia com fantasias de um futuro... diferente da sua vida actual... no qual ela e Brad eram livres para se amar à luz do dia... e não precisavam dar satisfação a ninguém.
سمحت "ساره" لنفسها باختيار تخيلات مستقبل مختلف عن الحالي هي و "براد" ينطلقان بحبهما بضوء النهار... .

um futuro diferente. Vamos mantê-lo seguro.
مستقبل مختلف