"um futuro melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقبل أفضل
• مستقبل افضل
• غد أفضل
• لمستقبل أفضل

Estou convencida de que, se fizermos isso, no âmbito modesto, mas importantíssimo da língua, vamos deixar às próximas gerações um futuro melhor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Vou usá-la para conseguir que o mundo tenha um futuro melhor.
و اذا كانت لدي قدره كنت سأستعملها لضمان مستقبل أفضل

Afinal de contas, a ciência é para todos, e ela levará a um futuro melhor, mais brilhante e mais ousado para todos.
و في الأخير، فالعلم للجميع، وسوف يقودنا إلى مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا، وجرأةً بالنسبة لنا جميعا.

O passado pode também nos dar esperança de um futuro melhor
الماضي يمكن ايضا ان يعطينا الامل في مستقبل افضل

Esperança por um futuro melhor.
من أجل عالم أفضل الأمل فى غد أفضل

Estava com dificuldades em pagar a renda, mas achou que o dinheiro do EITC era preferível para um futuro melhor.
وقد كانت تُعاني من قبل فى دفع إيجارها، ولكنها رأت فى الأموال التي توفرها EITC فُرصته لمستقبل أفضل.

Cidadãos de Oklahoma, partindo em massa para a Califórnia, à procura de um futuro melhor.
حيث ينتقل سكان أوكلاهوما إلى كاليفورنيا بأعداد كبيرة من أجل مستقبل أفضل.

no meio do nada, à espera de dar um futuro melhor aos filhos.
في منتصف طريق اللا رجعه على أمل خلق مستقبل أفضل ل أطفالهم.

Mas nós apenas temos que cruzar os dedos e ter esperança para um futuro melhor.
لكنّ يجب علينا أن نتفائل و نأمل في مستقبل أفضل.

E ao forçar-te a encontrares o teu próprio caminho, posso ter-te dado um futuro melhor.
وبإجبارك لإيجاد طريقك الخاص، قد أكون قد أعطيتك مستقبل أفضل.

Mas sei que a antiga forma de fazer as coisas não irá construir um futuro melhor.
ولكنني أعرف الطريقة القديمة للقيام بالأمور ولن تبني مستقبل أفضل

Sei que os boatos sobre mim podem ser desagradáveis, mas estou a dar a esta nação um futuro melhor.
, أعرف بإن الشائعات بشأني يمكن أن تكون بشعة جدا , لكنني أعطي الجميع في هذه الأمة مستقبل أفضل

O futuro. Como é que posso garantir um futuro melhor para a minha família?
المستقبل, كيف علي تأمين مستقبل أفضل لعائلتي؟

O Carlos, o Julian e eu dedicamo-nos a construir um futuro melhor.
كارلوس، جوليان وأنا كرسنا أنفسنا لبناء مستقبل أفضل.

Trabalhar com a minha família para um futuro melhor é tudo o que sempre quis.
كوني عملت مع أسرتي لتحقيق مستقبل أفضل هو كلّ ما أردت.

Não podemos planear um futuro melhor para nós até que cheguemos a um consenso sobre as falhas do nosso passado.
لا يمكننا رسم مستقبل أفضل لأنفسنا حتى نصل إلى تقبّل ماضينا الفاشل

Em todos os momentos existe a possibilidade de um futuro melhor.
فى كل دقيقة , هناك إحتمالية مستقبل افضل.

Podemos ajudar as famílias pobres a construir um futuro melhor.
بامكاننا مساعدة الاسر الفقيرة لبناء مستقبل افضل .

A oferecer as suas vidas por um futuro melhor.
يضحون بحياتكم من اجل مستقبل افضل

Para construir um futuro melhor para mim e para a minha família.
لصنع غد أفضل من أجلي ومن أجل عائلتي.

Esta cidade não merece um futuro melhor.
هذه المدينة لا يستحق غد أفضل.

Desesperada por um futuro melhor, se encontrar forma de fugir do passado.
لمستقبل أفضل إن وجدت طريقة للتخلص من ماضيها