"um futuro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستقبل
• المستقبل الذي
• بمستقبل
• لمستقبل

Em resumo, poderemos nós construir um futuro que seja pacífico e mutuamente próspero, ou estamos a encarar um grande desafio de guerra ou paz?
باختصار، هل نستطيع صنع مستقبل يعم فيه السلام والرخاء المشترك، أم هل نحن ننظر إلى تحدي رهيب للسلم أو الحرب؟

Se construíssemos uma economia que usasse as coisas em vez de as consumir, podíamos construir um futuro que fosse viável a longo prazo.
لو استطعنا بناء اقتصادٍ يمكنه الانتفاع من الأشياء بدلا من استنزافها، حينها يمكننا بناء مستقبل ننتفع به لفترة طويلة.

EM: Eu penso que é importante ter um futuro que seja inspirador e atraente.
أعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا مستقبل ملهم وجذّاب.

um futuro que ainda temos de compreender, que será determinado pela nossa própria vontade sem amarras.
المستقبل الذي حتى الآن لَمْ ندركه، لكن واحد سَيَكُونُ مُحدَّد بإرادتنا الغير مقيّدِه

Planear mudar a minha vida por um futuro que até pode nem se concretizar.
أخطط لتغيّر حياتي لأجل المستقبل الذي قد لا يتحقّق

E, graças à tua música melancólica, pararam finalmente de sonhar com um futuro que nunca poderei dar-lhes.
.. وبفضل أغانيكم الباهرة أخيراً توقفوا عن الحلم بمستقبل لا يمكنني توفيره لهم

Tudo aquilo que me interessava, tudo aquilo por que trabalhei foi uma preparação para um futuro que já não existe.
كل ما أحببته ، كل ما عملته من أجل الأعداد لمستقبل أصبح غير موجود

Teria um futuro que se lhe adivinhava bastante brilhante, mas recentemente foi-lhe diagnosticado um cancro, um tipo de cancro especialmente agressivo.
مستقبل روبن يبدو جداً، لامع جداً، لكن مؤخراً كان قد شخص بالسرطان، نوع قاسي جداً من السرطان.

Às vezes, tem de ser feito um sacrifício difícil por um futuro que vale a pena ter.
أحياناً التضحيات الصعبة يجب القيام بها من أجل مستقبل يستحق أن نحظى به

Ele elevou-me e abençoou-me com a confiança dele, deu-te um futuro que eu nunca poderia ter imaginado:
رباني وباركني بثقته وهبك مستقبل لم أتصوره

Talvez seja melhor deixar de viver por um futuro que se calhar nem vai acontecer.
ربما من الأفضل أن تتوقفي عن العيش من أجل مستقبل ربما لايحدث حتى

Estás a pedir-nos para sacrificar as nossas vidas por um futuro que podemos nem fazer parte.
أنت تطلبين منا التضحية بحياتنا من أجل مستقبل قد لا نكون جزءًا منه

um futuro que ninguém poderia saber, e alterastes o curso das nações.
المستقبل لا احد يعرفة ويغير مستقبل الامم

um futuro que eu quero para o meu país, o meu povo, os meus filhos.
المستقبل الذي أنشده لوطني و شعبي, و لأولادي

Era um futuro que eu não conseguia aceitar.
كان ذلك المستقبل الذي رفضت قبوله.

É um futuro que já aconteceu.
إنّه المستقبل الذي يتحقّق بالفعل.

Está na altura de fazer a promessa de um mundo em que quebrámos o estrangulamento que as armas nucleares exercem na nossa imaginação; num mundo em que investimos em soluções criativas que vêm de trabalho retrógrado de um futuro que desesperadamente queremos, em vez de seguir lentamente de um presente que encerra todos os seus modelos mentais e preconceitos do passado.
لذلك حان الوقت لنقطع وعداً للعالم الذي كسرنا قبضته بالأسلحة النووية التي تسيطر على خيالنا، نستثمره في إيجاد الحلول الإبداعية الناتجة من العمل إلى الوراء من المستقبل الذي نسعى له بشدة، بدلاً عن المشي بخطوات ثقيلة للأمام عن الحاضر الذي يجمع كل النماذج الذهنية والتحيزات عن الماضي معه.

Estaremos noutra possível fase de mudança em que vamos, meio sonâmbulos, para um futuro que não queremos?
(ضحك) لذا هل نحن في تغير محتمل في الحالة هنا، حيث نحن نسير في نومنا نوعاً ما في المستقبل الذي لا يريده احد؟

Se este cancro me vencer, ao menos morro feliz, aqui e agora, em vez de esperar por um futuro que posso não vir a ter.
ان غلبني هذا السرطان على الأقل سأموت سعيدا هنا الآن عوضا عن التأمل بمستقبل

Que passamos os últimos seis meses a planear um futuro que tu não queres!
إنه يعني أننا قضينا الستة أشهر الأخيرة نخطط لمستقبل لم تكن تريده أصلا

Pensei que agarrarias a oportunidade por um futuro que não incluísse dançar num varão.
حسبتُكِ ستثبين فرحًا أمام فرصة لمستقبل لا يشمل رقص التعرّي