"um gato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطّة
• قط
• قطاً
• قطه
• القطة
• القط
• هرّة
• قطة
• هرة
• هرّ
• لقطة
• كقطة
• هر
• قطا
• بقطة

Dizia-te o que queres saber se pudesse, dona, mas sou um gato, e nenhum gato, em lado algum, deu a alguém uma resposta directa.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

Está um gato gordo amarelo a dormir no sofá, pingos de chuva contra a janela e nem mesmo o cheiro a café no ar da cozinha.
هناك قطّة صفراء سمينة نائمة على أريكته، حبّات مطر تتساقط على النافذة، ولا أثر لرائحة القهوة في هواء المطبخ.

Disseste àqueles homens que tinha um gato enorme enfiado nas calças.
لقد أخبرت هؤلاء الرجال أنه هناك قط كبير في سروالك

Esqueci-me que tínhamos um gato. Era suposto dar-lhe de comer?
نسيت أنّ لدينا قطاً أكان من المفترض أن أطعمه؟

Deus livre um gato de ter de comer comida de gato. Aquele gato está estragado com mimos.
لا سامح الله , قطه لا تحب طعام القطط انها قطه فاسده

Em metade do tempo, parece um gato em cima de tijolo quente, na outra está ausente. Aqui.
نصف الوقت وأنت تشبه القطة التي على طوب ساخن والنصف الآخر لا تستمع لما أقول.

Quantas vezes podem rir de um gato sendo esmagado pela lua?
كم مرة يمكنكم الضحك على هذا القط عندما يضربه القمر؟

Tento pensar se uma coisa, tão benigna e inofensiva como a imagem de um gato, pode levar à morte e o que fazer para impedir isso.
أحاول أن أفكر كيف يمكن لشيء حميد وغير ضار كصورة قطّة أن يؤدي للموت، وما يمكن فعله لمنع ذلك.

Sou alérgico a gatos. Não é que seja um gato de verdade, claro.
لدي حساسية من القطط هذا لا يعني أنّك قطّة ..

A Linda nunca pensaria ir tomar conta de um gato sem o Paul.
أنا لا أعتقد ليندا قامت بمجالسة قطّة بدون بول.

Uma vez achei um gato morto no porta-malas. Foi repugnante.
ومرة وجت قط ميت في الصندوق كان ذلك مقرفا

Este Pai Natal era um gato latino e sensual.
بابا نويل الذى أعرفه, كان قط لاتينى متحمس

Sou um cão, e tu és um gato e nos damos bem.
إنسى الأمر أنا كلب و أنت قط و نحن نبلي جيدا

Creio que isso foi um gato animado num vídeo musical.
أعتقد أنه كان قطاً كرتونياً في فيديو كليب مُوسيقي

Se um gato ou cão de rua não consegue comer nada durante 2 dias... o que esperas de uma criança que quase morreu?
لو أن قطاً أو كلباً ضالاً لم يأكل ليومين سيتصرف بغرابه فماذا تتوقعين من طفله أوشكت علي الموت؟

Nessa altura estávamos alegres, havia espaço para baloiçar... mas não conseguias baloiçar um gato aqui!
كان سعداء حينها وكانت هناك غرفه للتأرجح لكن لا يمكن ان تأرجحى قطه هنا

Podes chamar um gato de peixe, mas ele não nadará.
يمكنك أن تدعو القطة يا سمكة لكنها لن تعوم

Mas se vem outro a caminho, vou mesmo arranjar um gato.
ولكن اذا كان هناك طفل اخر سوف احضر ذلك القط

Um amigo meu tem um gato, e ele não quer descer do telhado.
يملك أحد أصدقائي هرّة و لا يمكنها النزول من على السطح

Desculpa a expressão, mas parece que caíste na boca de um gato.
اعذرني عن التعبير ولكنك تبدو كأن قطة سحبتك او شيئاما،اتعلم ذلك

Aqui já não ha espaço nem pra um gato
لا توجد مساحة كافية لإدارة هرة من ذيلها!

um gato não pode ter um roedor como dono.
لا يمكن أن يكون قارض سيداً على هرّ

Pagaste $ 1.000 por um gato quando me deves $300?
دفعت ألف دولار لقطة وتدينين لي بثلاثة آلاف دولار؟

Não é como se estivéssemos à procura de um gato perdido, Major.
... أعنى إنها ليست مثل كقطة مفقودة نبحث عنها هنا أيها الماجور

Foquem-na em grande plano. É um pequeno macaco, do tamanho de um gato, tem a face branca. A pele do dorso é escura.
إنه قرد صغير بحجم هر وجهه أبيض وفرو ظهر داكن

Estás a dizer que tens um buraco em forma de criança no teu coração... e o teu plano é enfiar aí um gato?
حسنا,اذن ما تقوله هو انه لديك حفرة في قلبك على شكل طفل و خطتك هي ان تضع قطا هناك؟

Isto é como apanhar um gato preto no escuro. É melhor esquecer este caso.
أن هذا مثل الأمساك بقطة سوداء فى الظلام وذلك مستحيل الأفضل تجاهل هذه القضية