"um gesto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لفتة من
• تصرّف ينم عن
• كبادرة
• بادرة جيدة
• كعربون

O que quero dizer, é que um gesto de alguém que não o conhece, que não está julgando ou não espera nada de volta, que só queira ajudar,
ربما ستكون لفتة من شخص لا نعرفه و لا نحكم علي شيئًا و لا ننتظر شيئًا بالمقابل

Talvez isso tenha sido um gesto de intimidação.
ربما كان لفتة من الحميمية.

Só um gesto de amor verdadeiro pode descongelar um coração congelado.
لكن وحده تصرّف ينم عن حبّ حقيقي سيذيب القلب المتجمّد

um gesto de amor verdadeiro, descongelou um coração congelado.
تصرّف ينم عن حبّ حقيقي سيذيب القلب المتجمّد

Posso oferecer-lhe um café, como um gesto de boa vontade?
مهلا، هلاّ سمحتي لي بإشتراء فنجان قهوة ربما، كبادرة حسن نية ؟

É um gesto de boa-fé.
فكر في الأمر كبادرة لحسن النية

Mas o Senador tem de marcar a sua visita com um gesto de magnanimidade.
لكن زيارة السناتور يجب أن تكون بادرة جيدة

Repara, eu nunca te exigiria, apenas te peço... como um gesto de boa vizinhança, estás a ver, que por favor, por favor desligues isso só por um instante, meu.
أنا أعرف أنني لم أكن جيداً معك أنا أعرف مطلبك اعتبر هذا كعربون صداقة لذلك أرجوك أن تعتبرني صديقاً لك

um gesto de amor verdadeiro?
تصرّف ينم عن حبّ حقيقي؟

Enquanto isso acontece, peço-lhe, como um gesto de boa-fé, que interrompa o seu avanço naval.
وريثما يحصل ذلك، أطلب منك كبادرة على حسن النية... أن توقف تقدمك البحري.

Como um gesto de boa vontade ao povo americano.
كبادرة جيدة نحو الشعب الأمريكي

Casei-me com Otávia por insistência de seu irmão... como um gesto de fé, de paz.
... لقد تزوجت من "أوكتافيا" تحت أصرار أخيها كبادرة على حسن النية للسلام ...

Quero que cada um de vós... leve uma destas... como um gesto de optimismo e boa vontade.
أريد أن أعطي كل منكم هذا الشيء كعربون تفاؤل ونية حسنة

Fica com o relógio, como um gesto de boa-fé.
حافظ على الساعة كعربون ثقة حسنة.