"um gole" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رشفة
• شراباً
• برشفة
• رشفه
• أرتشف
• رشفةً
• شربة من
• جرعة كبيرة
• لرشفة
• ورشفة

Eu cá nem posso beber um gole de uma cerveja.
انا نفسي لـا يمكنني أن أشرب رشفة من البير

Dá um gole. Agita-a um pouco na tua boca.
ارتشف رشفة وأدر الماء فى داخل فمك قليلاً

Nunca se deve beber mais do que um gole disso por dia.
لا يجب أن تحتسي أكثر من رشفة واحدة في هذا اليوم.

Dá um gole. Sabes que sempre te ajudou a pensar.
احتسِ شراباً فهو يساعدك دائماً على التفكير

Acho que um gole deste champanhe pode ser justificado.
أعتقد رشفة صغيرة من هذه الشمبانيا ستكون مبررة

O que eu não faria só por um gole de sangue humano...
ويلاه، يا إلهي، يالما قد أفعله لنيل رشفة من دم بشريّ.

Beba um gole de gin, com os cumprimentos de Sua Magestade.
ارتشف رشفة من الخمر مع تحيات جلالة الملك

Não há problema. Dou-lhe um gole de cerveja.
لا عليكِ, سوف أعطيها رشفة من البيرة وحسب

um gole por pessoa. Só um gole por pessoa.
رشفة واحدة لكل شخص فقط رشفة واحدة لكل شخص

Joey, dás-me um gole do teu café e uma dentada do teu bolinho?
جوي، هل يمكنني أخذ رشفة من قهوتك وقضمة من موفينيّتك؟

Talvez se não fosses tão exigente desses mais quecas. - Dá cá um gole.
لو أخفضت معاييرك قليلاً ستضاجع أكثر أعطني رشفة

um gole disto... e podes dizer adeus a todas as tuas preocupações.
رشفة واحدة من هذا , وستقول لكل همومك مع السلامة

- Ele esqueceu-se qual era o diet, por isso bebeu um gole.
هذا صحيح ، لم يكن متأكد أيهم بدون سكر، لذا أخذ رشفة

Só um gole de água marota, e voltamos para o hotel.
فقط رشفة صغيرة مِن النبيذ، ونعود أدراجنا إلى الفندق.

Não estou a dizer que o tipo ocasional não abrirá o frigorífico, pega em ti, cheira, encolhe os ombros e dá um gole na mesma.
لست أقول أن الرجل لن يمتنع عن فتح الثلاجة وإلتقاطك ، ثم يشتمك ولا يبالي بأخذ رشفة

Mais um gole.
عطلة ربيع على الإطلاق على الإطلاق, على الإطلاق رشفة أخرى

Ia devolvê-lo no Dia da Amnistia, mas no Dia da Amnistia bebi um gole de vinho tinto e nunca cheguei a sair de casa.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

Tome, dê um gole. Quer beber alguma coisa?
تفضلي شراباً أتريدين تناول الشراب؟

Dê-me um gole de água, por favor.
هل لي برشفة ماء؟

Não te importas que eu dê um gole da tua, certo?
لا تمانعين ان اخذ رشفه من شرابك , صحيح ؟

Vai a 1.6 km por hora, assim posso digitar e ler, e até dar um gole no meu café com leite e com avelãs.
إنه يعمل بسرعة ميل في الساعة بهذا الشكل أستطيع الطباعة والقراءة بل أرتشف أيضاً لاتيه البندق الصباحي

Espero que tenha bebido um gole de uma delas antes do que lhe fizeram.
آخذ انه أخذ رشفةً منها قبل أن يدخل هذا به

Porque não bebes um gole disto?
لمـا لا تحتسي شربة من هـذا ؟

e agora tens aquele desejo de beber um gole.
وتحصل على مجرد أن نحث على اتخاذ جرعة كبيرة. أنت تعرف ما أتحدث عنه؟

Quando digo que tenho sede, significa que, se houver água, adoraria um gole.
عندما اقول انا عطشان ما اعنيه هوا انني احتاج لرشفة ماء

Não podes fazer uma escalada só com chocolate e um gole de vinho.
لا يمكنك أن تتسلق جبل ولم تأكل سوى قطعة شوكولاته ورشفة نبيذ