"um gorila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غوريلا
• الغوريلا
• الغوريللا
• غوريلاً
• غوريلّا
• من الغوريلات

Eu não conseguia compreender. Ter um baralho de cartas em Auschwitz era como encontrar um gorila na casa de banho.
ولم أستطع فهمها، وكما تعلمون، كان يُعد امتلاك أوراق اللعب في أوشفيتز بمثابة العثور على غوريلا في الحمام.

um gorila da montanha solitário que procura uma nova família.
وحيد من غوريلا الجبال يبحث عن عائلة جديدة له

As batatas têm 48 cromossomas, mais dois do que as pessoas e os mesmos que um gorila.
البطاطا تحوي 48 كروموزوم وهي أكثر باثنين من الموجودة عند البشر, ونفس عددها عند الغوريلا..

Tentem imaginar um gorila a executar a mesma manobra e verão que, comparados com o gorila, estamos a meio caminho de termos a mesma forma de um peixe.
و الان حاول ان تتخيل غوريلا تؤدي نفس المناورة و سترى انه و بالمقارنة مع الغوريلا اننا اقرب الى شكل السمكة

É um gorila que fala, Moira.
هذه غوريللا متكلمة يا مويرا هذه الغوريللا يمكنها التحدث

Queres dizer, algo que seja grande como um gorila... Sim. um gorila!
ـ سيكون رائعاً لو كان غوريلاً ـ أجل

Candidatei-me a trabalhar no Rainhas do Armário, mas disseram que já tinham um gorila naquele lugar.
أتعلمين، بالواقع تأهّلت للعمل في قسم ملكات خزائن الثياب لكنّهم قالوا أن ثمّة غوريلّا شغلت تلك الوظيفة بالفعل.

Ele é um gorila gigante, que deve estar com um exército de gorilas gigantes.
إنه غوريلا عملاق، وغالبا يقود جيشا من الغوريلات العملاقة

Eu trabalho num edifício com um gorila insuflável gigante na entrada.
أنا أعمل في مبنى مع غوريلا ضخمة قابلة للنفخ أمامي

Quando eu estava a construir o Media Lab, era como ter um gorila no banco da frente.
عندما كنت أعمل بالمختبر الإعلامي كنت كمن لديه غوريلا بالمقعد الأمامي.

Isto é o equivalente a um gorila dar à luz um chimpanzé depois a um orangotango, depois a um babuíno, e depois a um qualquer dos grandes primatas, durante a vida.
هذا ما يعادل أن تنجب غوريلا شمبانزي، ثم إنسان غاب، ثم بابون، ثم أحد القردة العليا خلال دورة حياتها.

Mas no final, um gorila começa a atirar-te com barris.
ثم تبلغ النهاية وتهمّ غوريلا بإلقاء البراميل عليك.

Sabiam disso? Mais dois do que as pessoas e os mesmos que um gorila.
هل تعرف ذلك؟ اثنين أكثر من الناس. وبالمثل الغوريلا.

Enredou-se numa rede como um gorila e nâo sabe soItar-se.
لقد علق باحدى شباكه مثله مثل الغوريلا ولا يعرف كيف سيخرج

- Quer dizer que acredita - que Deus era um gorila.
إذن يجب أن تؤمن أن الله نفسه هو الغوريلا

Peter, fizeste um óptimo trabalho. Ensinaste um gorila a falar, a pintar.
لقد أنجزت عملاً جيداً يا بيتر علمت الغوريللا التحدث والرسم

Soa como um gorila feio vindo na nossa direcção, não é?
يبدو وكأن الغوريللا القبيحة آتية في طريقنا، أليس كذلك؟

- É um gorila inflável!
تبدو غوريلاً قابلة للنفخ

Há um gorila ali!
ثمّة غوريلّا هناك!

Se o meu pai fosse um gorila... aprendíamos a montar, não a escrever.
... إذا كان أبي من الغوريلات لكان كل ما نتعلمه هو ركوب الحصان بدلاً من الكتابة