"um grão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حبة
• ضع ذرّة

Uma quantidade pouco mais pesada que um grão de açúcar
كمية أثقل بقليل من حبة السكر يمكنها أن تقتلك.

O conjunto é um grão de areia muito pequeno.
هذه حبة صغيرة جداً من الرمل، هذا الشيء كله.

Agora aqui está um grão de areia da Lua. Podemos ver que toda a estrutura do cristal ainda aqui está.
الآن هذه حبة رمل من القمر، ويمكنك أن ترى أن كامل البنية البلورية لا تزال هناك.

Então o que aprendemos com estes animais com um cérebro do tamanho de um grão de arroz?
ماذا تعلمنا من هذه الحيوانات ذات الدماغ بحجم حبة الأرز؟

Se puseres um grão de areia ou uma pedra na água, afundam-se da mesma maneira.
ضع ذرّة من رمل او صخر في الماء وستغرق كلاهما بشكل متشابه

"Seja um grão de areia ou uma pedra, na água afundam-se da mesma maneira."
"ضع ذرّة من رمل او صخر, في الماء وستغرق كلاهما بشكل متشابه"

"O meu transportador era barato "portanto, mesmo uma gota de humidade ou, mais provavelmente, um grão de areia "resultaria num curto-circuito.
كانت وسيلة تنقلي رخيصة، لدرجة أن قطرة من ندى، أو حبة رملٍ قد تتسبب في تعطيلها.

Não se encontra um grão de arroz.
لا يوجد ولا حبة أرز يتم تحصيلها بأي مكان

um grão dá sempre uma espiga de 400-450 grãos e, por vezes, duas espigas.
محصول بذرة واحدة من السنابل 400 إلى 500 حبة

A avaliar pela quantidade recuperada, a Sra. Inglethorp ingeriu pelo menos três quartos de grão de estricnina, possivelmente um grão.
بالنظر الى الكمية التي كشف عنها السيدة "انغلثورب" هضمت مقدار ثلاث أرباع حبة من الـ ستركنين حبة تقريباً

Quem disse que o dinheiro não pode comprar paz de espírito, deve ter tido o cérebro de um grão de bico.
من قال أن المال لا يستطيع شراء راحة البال ؟ لابد أن للنقود عقولاً بحجم حبة الحـُمـٌّص

E a história diz que ele vivia com um grão de arroz por dia.
تخبرنا سيرته انه كان يعيش على حبة أرز واحدة يومياً

Logo conseguiria apanhar um grão de areia de uma ventania na praia.
ويمكنني قريباً إلتقاط حبة رمل من ريح صحراوية.

- um grão de arroz, foi uma aranha que me deu.
- هنا علي حبة الأرز , أعطاني أياها عنكبوت -

Eu recebi uma mensagem em um grão de arroz, então eu pensei que estavam em perigo.
البارحة تلقيت رسالة إستغاثة علي حبة من الأرز لذا أعتقدت بأنكم في خطر

As Forças especiais utilizam-nos para controlar terroristas, são do tamanho de um grão de arroz.
تستخدمهم القوات الخاصّة لوضع شرائح صغيرة على الإرهابيين بحوالي حجم حبة الأرز

Sim, fazes parte dela, tal como uma roda dentada faz parte de uma fábrica, ou um grão de areia faz parte da praia.
أجل، أنت جزء منها مثل كون المعدن المسنن جزءً من المصنع أو كون حبة الرمل جزء من الشاطيء

Se "bem" é um grão de areia, tu és a praia toda.
لا بأس تُمتل حبة رمل صغيرة وأنتِ تُمتلين شاطئ بأكمله.