"um grau" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• درجة

Um erro de um grau... significa um erro de 600 léguas!
درجة خاطئة واحدة سوف تنحرف بنا عن مسارنا 600 فرسخ

A rotação descentralizada da Terra faz com que a nossa visão das estrelas mude lentamente, um grau a cada 72 anos.
إنحراف مركز دوارن الأرض يعني تغير مواقع النجوم لنا و لكن بشكل بطئ درجة واحدة فقط كل 72 سنة

Tem que haver um grau de afeição e atracção já em vigor.
يجب أن يكون هناك درجة من المودة وجذب بالفعل في المكان.

Todos estes sistemas requerem um grau de confiança, e a pedra angular deste mecanismo é a reputação.
الان كل هذه الانظمة تتطلب درجة من الثقة، وحجر الزاوية لهذا العمل. هو السمعة.

Portanto, apagámos as luzes colocámos o objeto no vácuo e retirámos todo o ar, e depois arrefecemo-lo a uma fração de um grau acima do zero absoluto.
ابعدنا الانارة .. وقمنا بسحب الهواء وتبريد الجهاز الى درجة واحدة فوق الصفر المطلق

O que pemitiu atribuir um grau de influência a cada accionista.
اتاح لنا ذلك تعيين درجة التأثير لكل مساهم.

Estão nos laboratórios de Física: nuvens de gases mantidos a frações de um grau acima do zero absoluto.
بل موجودة في مختبرات فيزيائية: للسحب الغازية درجة حرارة أعلى من الصفر المطلق بكسور.

Num rato, um grau médio de integração de informação, ainda significativa, uma quantidade considerável de consciência.
في الفأر، هناك درجة متوسطة لتكامل المعلومات، لا يزال ذلك مهمًا، وكمية مهمة جدًا من الوعي.

Como implementamos isso a um grau mais elevado, numa escala mais extensa?
كيف نطبق ذلك على درجة أعلى وعلى مقياس أوسع؟

Esse limiar é um pouco como a diferença entre 32 graus Fahrenheit e 33 graus Fahrenheit, ou entre zero e um grau Celsius.
يشبه هذا الحد قليلاً الفرق بين 32 درجة فهرنهايت و33 درجة فهرنهايت، أو الصفر ودرجة واحدة مئوية.

Ele não tinha um grau de doutoramento porque, segundo dizia, não havia ninguém qualificado para lhe dar um.
لم تكن لديه درجة دكتوراه، وقد علل ذلك بأنه لايوجد من هو مؤهل لمنحه واحدة

A terra tem aquecido cerca de um grau centígrado desde os tempos pré-industriais.
وقد ارتفعت حرارة الأرض بمقدار درجة مئوية مما كانت عليه في عصور ما قبل الصناعة،

Quando mergulhei na água com um grau Celsius, percebi que tinha preparado o corpo e o espírito para o frio mas não estava preparada para a densidade da água.
عندما قفزت في المياه ذات صفر إلى واحد درجة مئوية أدركت أنني أعددت جسدي وعقلي لهذه البرودة لكن ما لم أكن مستعدة له هو كثافة المياه

Os órgãos ocos possuem um grau muito mais elevado de complexidade, porque esses órgãos são solicitados a agir sob comando.
الأعضاء المجوفة على درجة عالية جدا من التعقيد, لانك تطالب تلك الاعضاء أن تعمل عند الحاجة.

Os amigos de pessoas escolhidas aleatóriamente têm um "grau" mais elevado e são mais centrais, que as próprias pessoas escolhidas.
الأصدقاء للأشخاص المختارين عشوائياً لديهم درجة عالية و أكثر مركزية من الأشخاص المختارين عشوائياً أنفسهم

A água do banho estava a 32ºC, um grau mais quente.
كانت درجة حرارة ماء الاٍستحمام 32 درجة واحدة أكثر ، حارة جدا

A temperatura do corpo cai dois graus na primeira hora, e apenas um grau depois disso, certo?
درجة حرارة مكنونة الجسد تتقلص درجتين في الساعة الأولى ودرجة بعد ذلك صحيح ؟

Óleo não refinado, não aquecido, tem um grau de viscosidade de 250.000.
القطران الغير مصفى لديه درجة لزوجة تصل الى 250000

À minha maneira gosto de a congelar um grau ou dois e depois passo uma lâmina direita por ela.
طريقتي أحبّ التخفيف درجة أو درجتين ثمّ أقطعها من منتصفها

Mas devo dizer que tens um grau de atracção física raro.
لكن يجب أن أقول أنت تمتلك درجة نادرة من الجاذبية الطبيعية