"um hábito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عادة
• العادة
• هواية
• كعادة بالنسبة لي
• عادةٌ
• عاده

Os diferentes vão para sítios diferentes. É um hábito!
أصابع مختلفة تذهب إلى أماكن مختلفة إنها عادة.

Não sei se é um hábito, ou uma muleta, mas preciso dela.
لا أعلم إذا ماكنت هي عادة أو دعامة لي، لكني أحتاجها.

Achas que um homem não pode ter um hábito novo?
ماذا، ألاتظن ان الرجل بإمكانه الحصول على عادة جديدة؟

O que parece um hábito inofensivo, na verdade, tem o poder de alterar a nossa saúde.
إذًا العادة التي تبدو غير مؤذية على الاطلاق لديها القوة في الحقيقة على تغيير صحتنا

É um hábito teu dormir com a porta da frente aberta?
وهل لديك هواية ترك الباب الأمامى لمزلك مفتوح

- A princípio sim, mas tornou-se um hábito.
و لكن الأمر أصبح كعادة بالنسبة لي

E discrição é um hábito difícil de se quebrar.
و السرية عادةٌ صعبةٌ للتخلي عنها

Sabe, se estas visitas se tornarem um hábito, vou começar a pensar que gosta de mim.
انت تعرفي لو أصبحت هذه الزياره عاده سأبدأ بالظن أنكي معجبه بي

Isso deve ser um hábito muito difícil de quebrar.
لابد أنها عادة من الصعب جداً التخلص منها

Quando você vê um padrão emergindo na vida tornando-se um hábito então é hora de pensar nisso.
عندما تجدي نمط يطغى على حياتك و أصبح عادة .. اذاً حان الوقت لتفكري بشأنه

Basta acrescentar um hábito saudável para colocar as pessoas com peso a mais no intervalo normal.
إضافة عادة صحية واحدة تشد الناس الذي يعانون من زيادة الوزن الى النطاق الطبيعي.

Quando pensamos nisto, pensamos no que é necessário para que lavar as mãos passe a ser um hábito diário. Exige um financiamento sustentável para melhorar este comportamento.
وحين تفكرون في هذا، تفكرون فيما هو مطلوب لجعل غسيل الأيدي عادة يومية، هذا يحتاج لتمويل مستمر لتحسين هذا السلوك.

Esconder-se é um hábito progressivo, uma vez que nos começamos a esconder, torna-se cada vez mais difícil dar um passo em frente e falar.
الاختباء عادة تقدمية، ويوم تبدأ بالاختباء، فإنه يصبح من الصعوبة أن تتقدم وترفع صوتك.

O problema é que o impulso de ruminar pode parecer muito forte e importante, tornando-se um hábito difícil de quebrar.
المشكلة تكمن في أن الحاجة للاجترار من الممكن أن تكون قوية ومهمة للغاية. لذا فهي عادة من الصعب تركها.

Cada vez que fazemos isso, aprendemos a repetir o processo até se tornar um hábito.
وفي كل مرة نقوم بهذا، نتعلم لتكرار العملية وتصبح عادة.

Nesta tarefa, as crianças devem ordenar os cartões de uma certa maneira — pela forma, por exemplo — várias vezes até criarem um hábito.
في هذه المهمة، على الأطفال فرز البطاقات على مستوى واحد من خلال أشكالها مرارًا وتكرارًا حتى تصبح لهم عادة.

Ele tinha um hábito de engolir a comida sem mastigar.
كان لديه تلك العادة بإبتلاع طعامه دفعة واحدة

Lavar as mãos com sabão, um hábito que, para nós, é normal, pode reduzir a diarreia para metade, pode reduzir as infeções respiratórias num terço.
غسيل الأيدي بالصابون، العادة المُسَلّم بها التي نفعلها جميعًا، تستطيع تقليل الإصابة بالإسهال للنصف، وتستطيع تقليل الإصابة بعدوى الجهاز التنفسي للثلث.

"e tão fácil esquecer, como um hábito que se pode sempre quebrar
ومن السهل جداً نسيانها، مثل العادة" "من الممكن أن تغيرها

Coleccionar imagens de todas as vítimas de assassinato é um hábito estranho, não é?
جمع صور الضحايا هواية غربية، أليس كذلك؟

É um hábito teu sair e entrar na casa dos outros?
ألديك هواية للتسلل والناس نائمين

Ele diria que é antes um hábito.
أعتقد أنه يسميها هواية

Tornou-se um hábito.
لقد أصبح الأمر كعادة بالنسبة لي

Viste? Também é um hábito para ti.
, إنّها عادةٌ لديكِ أيضاً

Chama-lhe uma lembrança da humildade, um antídoto da arrogância ou, simplesmente, um hábito.
سمها تذكير بآدميتي و مضاد للغرور أو مجرد عاده