"um hobby" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هواية
• هوايه
• هوايتي
• كهواية

É só um hobby invulgar. O meu avô coleccionava botões.
على الأقل لديه هواية مثلا جدي كان يجمع الأزرار

Se andas tão aborrecida, arranja outro emprego ou um hobby, em vez de me fazeres a vida num inferno.
،إن كنتِ تشعرين بالضجر فابحثي عن عمل آخر أو هواية جديدة بدلاً من تحويل حياتي إلى جحيم

O teu médico disse que achava que precisavas de um hobby.
لقد قال الطبيب بأنّك من المستحسن أن تنخرطي في هواية

Bem, na verdade, é um pouco mais do que apenas um hobby.
حسنا ,فى الواقع انها اكثر قليلا من مجرد هواية

Arranja um hobby, faz tu própria a porra de croché para todas que eu estou-me a cagar.
احصلي على هوايه, افعلي شيئا سخيف بالخياطه لكل من اهتم بهم

A minha mãe diz que eu devia ter um hobby ou qualquer coisa.
لكن لا شيء لدي لأفعله قالت لي أمي أنني يجب أن أمارس هواية أو أي شيء ما

Sempre pensei nisso como um hobby e não como um emprego.
ظننت دائما انها هواية أكثر منها عمل حقيقي

É apenas um hobby. Algo que eu realmente gosto de fazer.
إنها هواية فقط باستثناء أنني أستمتع بما أقوم به

E tipo, que ela tem um hobby como emprego.
أي أن لديها هواية بدل من عمل حقيقي أساسا

Tecnicamente sou corretor, mas é só um 'hobby'.
حسنا , تقنيا , انا سمسار في البورصة لكنها مجرد هواية

E tenho de arranjar um hobby. Estou a pensar em bowling.
من المفترض أن أبحث عن هواية إنني أفكر بالبولينج

Gosto que tenha um hobby.
أعتقد أن هذا جيد أعتقد أنه من الرائع أن تكون لديه هواية

É um hobby que gaste muito tempo. Estás a subestimar perigosamente o nível de ameaça terrorista.
إنها هواية تستغرق وقتاَ أنت بشكل خطير تقلل من قيمة

Procurar vingança contra o homem responsável pela morte daqueles que tu amas, é um hobby que gosto de cultivar.
السعي للإنتقام من الرجال المسؤولين عن وفاة شخص تحبّينه. إنّها هواية أودّ أن أشغل نفسي بها

Todos os homens precisam de ter um hobby.
كلُ انسانٍ يحتاج إلى هواية متى اكتشفتها؟

Não tens um hobby que prefiras, um sonho não realizado?
أعني, أليست هناك هواية تفضلين القيام بها، أو حلم غير مكتمل؟

DJing não é uma profissão, é um hobby.
دمج الأغاني و تعديلها ليست مهنة ,أنها هواية

Se quiseres uma mudança, apenas, tentas encontrar um hobby.
إذا كنت تريدين التغيير عليك اختيار هواية

O gajo tem um hobby.
ـ الرجل لابد و أن لديه هواية ـ تحروا عن الأمر

Tu disseste-me para arranjar um hobby, e isso é exactamente aquilo que preciso.
اخبرتني ان اجد لي هوايه وهذا بالضبط ما نحتاج اليه

A dança é um hobby, e esmagar serpentes como você até a morte é a minha profissão.
الرقص هو هوايتي وسحق الافاعي امثالك حتى الموت هو مهنتي

Venho aqui porque é como um hobby e pagam bem.
آتي إلى هنا لأنها كهواية أتلقى المال لأجلها