"um homem de família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل عائلة
• رب أسرة
• ربّ عائلة
• ربُّ عائلة
• رب عائلة
• صاحب عائلة

Xerife, quando falou de Charlie Fidd como um homem de família exemplar, sobre qual das famílias estava falando?
أيها الشريف,عندما أشرت إلى كون تشارلي فيغ رجل عائلة مثالي إلى أي من عائلتيه كنت تشير؟

Quando lhe tirei a pinta, não sabia que ele era um homem de família.
يا للهول , عندما قمت بهذه الحركة الوضيعة لم أكن أعلم أنه رجل عائلة

Talvez eu devesse ser um homem de família, mas não sou.
ربما يجب أن أكون رجل عائلة لكنني لست كذلك

No entanto, apesar do seu trabalho um pouco sujo, era um homem de família.
مع ذلك، على الرغم من وظيفته الامسئية إلى حد ما، فقد كان رب أسرة.

É um homem de família, desejoso de ir para casa, para a família, que está desejosa de o ver.
هو ربّ عائلة متلهّف للذهاب إلى البيت إلى زوجته وأطفاله الذين متلهّفين على عودته اليهم

Esta manhã quero falar sobre um homem vulgar, um homem de família.
هذا الصباح أودُّ أن أحادِثكُم عن رجُلٍ عاديّ ربُّ عائلة.

um homem de família com esposa e filho, residente em La Jolla a comunidade que lhe serve de lar há 20 anos.
رب عائلة مع زوجة وطفل يعيش في لا جولا المجتمع الذي كون فيه بيته للسنوات الـ20 الماضية

Você é um homem de família, a qual tem de ser protegida.
أفعل ذلك، أنت صاحب عائلة وعائلة تستحق أن تحميها

um homem de família, casado com uma bela mulher, pai de uma filha linda.
رجل عائلة متزوج من سيدة جميلة ووالد لـفتاة جميلة

Perdoa o teu padre, sê um homem de família, torna-te campeão do mundo e tudo o resto se seguirá.
سامح كاهنك، كن رجل عائلة كن بطل العالم ثم سيتبع كل شيء

Perdoa o teu padre, sê um homem de família, torna-te campeão do mundo e o resto virá a seguir.
سامح كاهنك وكن رجل عائلة واحصل على بطولة العالم وستتبع البقية

Não sou bem um homem de família portanto, quando perdeste os teus pais, pensava que ia ser um fardo tomar conta de ti,
أنا لست حقاً رجل عائلة لذا عندما فقدت والديك ظننت أنك ستصبح عبئاً

Nós temos famílias. Cada um de nós é um homem de família.
عندنا عائلات، كل واحد منا هو رجل عائلة

Nunca pensei que fosses um homem de família.
لم أقاطعك في أن تكون رجل عائلة

"Felizmente que há um homem de família
من حسن الحظ أن هناك رجل عائلة

É um homem de família?
هل أنت رجل عائلة أيها المحقق؟

Um homem caridoso, um homem solidário, um homem sábio, e, acima de tudo, um homem de família.
رجل خيري، رجل عطّاء رجل حكيم والأكثر أهمية، رب أسرة

O congressista Cam Brady afirma ser um homem de família.
نائب الكونجرس (كـام برادي) يدعي كونه رب أسرة محب.

Porque tem muitos irmãos é um homem de família
فأنت بجوارك إخوة أنت ربّ عائلة

E também que sou um homem de família.
ذلك صحيحُ. أَنا أيضاً ربّ عائلة.

Não me parece que o Stephan seja um homem de família.
لا أعتقدُ بأنّ (ستيفان)، مناسباً أن يكون ربُّ عائلة.

Sou um homem de família, Naomi.
أنا رب عائلة و أقدر عائلتي

um homem de família como tu devia ter a mulher com rédea curta.
رجل صاحب عائلة مثلك يجب أن يعرف كيف يغلق فم زوجته