"um ideal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل أعلى
• مثالية

É preciso ter-se um ideal. É muito importante.
من المهم جداً أن يكون لك مثل أعلى.

Tenho a certeza de que Deus, por exemplo, não tem um ideal.
أنا مُتأكد بأن الله ليس له مثل أعلى.

Os outros têm um ideal.
الآخرون لديهم مثل أعلى.

Portanto a questão é: O altruísmo é a resposta, não é simplesmente um ideal novo, mas pode ser uma solução real e pragmática?
إذا السؤال هو: حسنا، الإيثار هو الجواب، إنه ليس مجرد رواية مثالية. لكن هل من الممكن أن يكون ذلك حلاً حقيقياً وواقعياً؟

Porque é um ideal. É uma coisa imaginária.
لأنها مثالية. لذا فهي خيالية. لا يمكن الحصول عليها.

Os Franceses tinham um ideal.
الفرنسيين كان لديهم مثل أعلى.

Acho que toda a gente tem um ideal.
أعتقد أن للجميع مثل أعلى.

É um ideal importante, mas às vezes difícil de cumprir.
مثالية مهمة، ولكن من الصعب أحيانًا تحقيق ذلك.

Ela desperdiçou a vida por um ideal inútil.
لقد ضيعت حياتها هباءً على فكرة مثالية فارغة

Temos um ideal romântico, no qual contamos com uma pessoa para preencher uma lista infindável de necessidades: para ser o melhor amante, o melhor amigo, o melhor pai ou mãe, o confidente fiel, o companheiro emocional, o par intelectual.
لدينا مثالية رومانسية نتوجه فيها إلى شخص واحد لتحقيق تلك اللائحة اللانهائية من الرغبات لتكون عشيقي الأكبر وصديقي الأفضل والوالد الأفضل ، وصديقي الحميم ورفيقي العاطفي وندّي الذكي

Se olharem para a matemática, E=mc ao quadrado, se olharem para a constante cosmológica, em que há um ideal antrópico, em que se vê que a vida terá de ter evoluído a partir dos números que descrevem o universo — são coisas extremamente difíceis de compreender.
اذا نظرت الى الرياضيات، المعادلة E= تربيع mc اذا نظرتم الى الثابت الكوني ، حيث هناك مثالية الانثروبي ، حيث ترى أن الحياة قد تتطورت من الأرقام التي تشرح الكون-- تلك هي الأشياء التي يصعب بالفعل فهمها.

É verdade, mas ela não é um ideal a partir de uma peça de ficção .
لكنها ليست مثالية من محض خيال